Dancing With The Moonlit Knight (Remastered 2008)
'Can you tell me where my country lies?'
“可以告訴我我的家鄉在哪嗎？”
said the unifaun to his true love's eyes.
古代英國人盯著他愛人的眼睛問
'It lies with me!' cried the Queen of Maybe
“在我心裡！”女王喊道
- for her merchandise, he traded in his prize.
也許為了她的商品，他用了自身的功勳來交換
'Paper late!' cried a voice in the crowd.
人群中有人大喊道：“重大消息”
'Old man dies!' The note he left was signed 'Old Father Thames'
“老頭死了！”他的遺言上署名道“泰晤士老爹”
- it seems he's drowned;
好像是溺死的
selling england by the pound.
將英國按鎊出售
Citizens of Hope & Glory,
承載希望與榮耀的公民
Time goes by - it's 'the time of your life'.
時光飛逝，這是你一生的時間
Easy now, sit you down.
放輕鬆，坐下來
Chewing through your Wimpey dreams,
反復回想你那懦夫般的夢想
they eat without a sound;
被他們靜靜的侵蝕著
digesting england by the pound.
以英鎊來蠶食英國
Young man says 'you are what you eat' - eat well.
年輕人說：“你吃什麼就是什麼”—要吃好
Old man says 'you are what you wear' - wear well.
老年人說：“你穿什麼就是什麼”—要穿好
You know what you are, you don't give a damn;
你知道自己是誰，你卻一點不在乎
bursting your belt that is your homemade sham.
燒掉你的腰帶，那是你家鄉的假貨
The Captain leads his dance right on through the night
上尉整夜帶領眾人跳舞
- join the dance...
加入吧
Follow on! Till the Grail sun sets in the mould.
就這樣！直到神聖的太陽墜入淤泥
Follow on! Till the gold is cold.
就這樣！直到溫暖的金子變得冰冷
Dancing out with the moonlit knight,
與月光騎士共舞
Knights of the Green Shield stamp and shout.
直到綠盾騎士跺著腳吶喊
There's a fat old lady outside the saloon;
轎車外有一個又胖又老的女人
laying out the credit cards she plays Fortune.
她排出了信用卡為人占卜命運
The deck is uneven right from the start;
命運本就是災難重重
and all of their hands are playing apart.
他們的權利卻都被分散行使了
The Captain leads his dance right on through the night
上尉整夜帶領眾人跳舞
- join the dance...
加入吧
Follow on! A Round Table-talking down we go.
就這樣！我們去圓桌會議
You're the show!
你在演出！
Off we go with - You play the hobbyhorse,
我們就一起，你扮做旋轉木馬
I'll play the fool.
我扮做愚人
We'll tease the bull
我們將一起戲弄那些掌權的人
ringing round & loud, loud & round.
鈴聲反復大聲的響著
Follow on! With a twist of the world we go.
就這樣！進入這扭曲的世界
Follow on! Till the gold is cold.
就這樣！直到溫暖的金子變得冰冷
Dancing out with the moonlit knight,
與月光騎士共舞
Knights of the Green Shield stamp and shout.
直到綠盾騎士跺著腳吶喊