Bitty Boppy Betty
Bitty, boppy Betty
比蒂還是貝蒂
Bitty, boppy Betty
比蒂還是貝蒂
Bitty, boppy Betty, boo-boo
比蒂還是貝蒂，噓噓
On weekends she's your honey
週末她是你的情人
Then comes Monday
然後到了周一
And that'll be 'Sir' to you
他就成了你的閣下
Bitty, boppy Betty
比蒂還是貝蒂
Better known as Billy
比蒂要更聞名一些
He's the up'n'coming local D.A.
他是剛上任的地方檢察官
A fearless crime fighter
一個無畏的犯罪戰士
Political insider
政府內部人員
Sure to be mayor one day
以後要當市長的主兒
But after work on Fridays
但是周五下班後
Off comes his necktie
脫下他的領帶
And on come her diamonds and pearls
帶上她的首飾
You better get ready
你最好準備好
'Cause now Billy's Betty
因為現在的貝蒂就是比蒂
Everybody's favorite girl
大眾眼中的情人
The underbelly of the city
城市的黃金地段
That's where you'll find Betty
你就能找到貝蒂
Friday to Sunday night
週五到週日的晚上
Is she working undercover
她是在秘密工作嗎？
Or just a fun-lover?
還只是個兔女郎
Either way, that's alright!
不管怎麼講都是對的
Bitty boppy Betty
比蒂還是貝蒂
What a bouncy beauty
真是一個吹彈可破的美人兒
So sophisticated and refined
精緻又老練
She's a boy who doesn't show it
她其實是一個男的只是沒有公開
And though the guys all know it
儘管所有的男人都知道這件事
None of them seems to mind
但是沒有一個人在意
When Betty starts a-boppin'
當貝蒂開始跳起硬波普爵士
The joint starts a hoppin'
關節處的肉就會抖動的跳起
She can twist and bend
她能扭轉她能下腰
The whole night through
一整晚都可以不休息
You really can't ignore her
你真的會對她目不轉睛
And if you don' t adore her
要是你不喜歡她
There might be something wrong with you
那一定是你有病
On Mondays bright and early
在星期一明亮的早上
Betty's back to Billy
貝蒂又變回比蒂
Working hard on behalf of our town
在我們城市的背後努力的工作
Upholding law and order
維護著法律與秩序
Talking to reporters
和前來報警的人溝通
And keeping us safe and sound
保護我們的安全
If there's a moral to this ditty
如果要是有一個道德準則限制這樣的小情調
It's not to judge Betty
那也不會限制貝蒂的
Billy or anyone
也不會限制比蒂跟任何人
'Cause life's a lot richer
因為生活真的很豐富多彩
With a healthy mixture
只要是健康的反串
Not to mention lots more fun!
更別說能給人們帶來這麼多樂趣的
Bitty, boppy Betty
比蒂還是貝蒂
Bitty, boppy Betty
比蒂還是貝蒂
Bitty, boppy Betty, boo-boo
比蒂還是貝蒂，噓噓
On weekends she's your honey
在周末她是你的情人
Then comes Monday
然後到了周一
And that'll be 'Sir' to you
他就成了你的閣下