誰にも譲れない居場所があるんだと
因為擁有了僅屬一人的容身之處
逃げる言い訳を燃やすたび強くなれた
每當選擇逃避的藉口被燃盡都會令我更堅定不渝
(flower of life)
(flower of life)
陽だまりの中で満ちる
在向陽之處濟濟滿溢的
(flower of life)
(flower of life)
シロツメクサはやがて生まれ変わり
那白詰草定將再獲新生
苦茶：確かなものへ
志於真切
進む道は幸せよりも
前進之路上比起得到的幸福
辛い事が多いかもね
或許遭受的苦難要更多些吧
それでも(Oh)いいんだよ(Oh)
即便如此(Oh)又何妨呢(Oh)
貴方の隣にいる
因為我會站在你的身旁
約束の景色を胸に強く息づかせて
將你我的約定之景化作胸口有力的吐息
未來へ（苦茶：続く）道を歩こう
向著未來之路不斷邁進
(麗しい)苦茶：玉座に輝く
於(瑰麗的)王座之上奪目生輝
(偉大な)その日まで
直到那樣(崇高的)一天到來
終わらせない
我絕不會讓它結束
貴方は迷わず
你並沒有任何迷茫
ただ信じてくれていた
不過是始終都在信賴著我
模範解答を破る
每一次與標準答案相背離
たび本當の自分になる
都會成就真正的自我
(flower of life)
(flower of life)
唯一無二の理由をもっと
讓這獨一無二的理由更加
(flower of life)
(flower of life)
光らせてこの世界を守るために
煥發光亮為了守護這個世界
苦茶：立ち上がるよ
我會重新振作起來
答えあわせをした心には
彼此答案早已心照不宣
もう間違いは現れない
不會再出現任何差錯
大事に(Oh)抱いた(Oh)
珍重地(Oh)懷抱著(Oh)
2つとない在り方を
這無與倫比的應有之態
約束の景色は
你我約定之景
決して忘れはしないから
絕不會輕易忘卻
未來を（苦茶：結ぶ） 道を作ろう
凝結著未來的路將其打造
(芳しい)苦茶：花々を連れて
攜同(芳香的)花兒們一起
(絶世の)頂上まで
直至(末世的)頂點
甘い思い出……
甘甜的回憶…
きらびやかに今
如今正光彩絢麗的
零れ落ちる幸せと
是絮葉飄零的幸福
苦茶：愛しい貴方……
和令我戀慕的你…
笑顔あふれる
笑容滿溢而出
優しい風景
是溫柔無比的風景
目覚めてゆく私をそっと
請默默地相信著
苦茶：信じていて
一點點醒悟過來的我
最後まで
直到最後一刻
合：「「約束だよ！ 」」
「「…約好了哦。」」
進む道は幸せよりも
前進之路上比起得到的幸福
辛い事が多いかもね
或許遭受的苦難要更多些吧
それでもいい(Oh)何度だって(Oh)
但如此又何妨(Oh)因為無論哪一次(Oh)
運命を共にするよ
我都和你共享著同一命運
約束の景色を胸に強く息づかせて
將你我的約定之景化作胸口有力的吐息
未來へ（苦茶：続く） 道を歩こう
向著未來之路不斷邁進
(麗しい)苦茶：玉座で花開く
於(瑰麗的)王座之上驕傲盛放
(偉大な)その日まで
直到那樣(崇高的)一天到來
終わらせない……
我絕不會讓它結束
約束（翻自 Roselia）