冬の唄

しんとした冬の朝、
| 寧靜冬日清晨裡的
降り出したその雪は
| 那場降雪
見慣れた景色を
| 在午後將熟悉的風景
午後には白くしていた。
| 化作一片白茫。

弱蟲だったあの冬の日、
| 在那個冬日里，還是個膽小鬼的我
強さの意味さえ知らなかった
| 連“強大”的意義都不明白

踏みつけられたこの雪の上にも
| 就算是被踩踏的雪地
また新しい雪は積もるだろう
| 也會有新的積雪吧
汚れかけた僕の心さえも
| 哪怕是我被污染的心
白く染めていく
| 也能染作一片雪白

眩しい制服の
| 炫目的製服
白すぎる殘像が、
| 留下過於白亮的餘像
藍色の冬服を
| 讓藍色的冬衣
少しだけ地味に見せてた。
| 顯得稍微有些樸素

泣き蟲だった君はまだ
| 曾是個愛哭鬼的你
強さの意味さえ知らなかった
| 連“強大”的意義都還不明白

踏みにじられたその心の中にも
| 你那被踐踏的心裡
また真っ白な雪が積もるだろう
| 也會再覆上白雪吧
そしていつかその傷跡さえ
| 然後總有那麼一天
隠してゆく
| 連那傷痕亦被掩蓋

雪解けの校舎に燈りが點れば
| 融雪後的學校中亮起燈盞
見慣れぬこの景色に
| 面對這陌生的景色
この胸、高鳴る
| 我怦然心動

踏みつけられたこの雪の上にも
| 在這被踩踏的雪地上
また新しい雪は積もるだろう
| 又會有新的積雪吧
汚れかけた君の心さえも
| 連你沾上了污垢的心
白く染めてく
| 都被染作一片雪白

-END-