泡沫花火

生溫い風が頬を撫でるように
如同溫暾煦風柔撫臉頰
ふわり觸れた手の汗ばむ
輕觸手心汗漬
夜半の夏
夜半熱夏

煙草の煙が鼻を擽るたび
每當香煙熏得鼻子發癢
幼い私を少し背伸びさせる
不夠成熟的我仍故作逞強

花火が打ち上がるまで
在煙火綻放之前
少し離れたとこで見つめていたい
想在稍遠的地方凝望你
はだけた浴衣姿が
身著浴衣的雅姿
光のシャワーより綺麗に映り込む
比傾瀉的斑斕光芒更為璀璨地烙印眼底

波打ち際二人の不揃いな足跡が
海灘上兩個人參差不齊的足跡
さざ波に流されて想う
終將被潮汐沖散
泡沫の戀だと
是泡沫般短暫的愛戀啊

ほろ苦くて淡いこの戀と対照に
相較這份略微苦澀平淡的戀情
甘い甘い綿菓子のような
夢見瞭如棉花糖般
口づけを夢に見る
甜蜜的親吻

明け方寢惚け眼でゆらり
黎明時分睡眼惺忪步伐不穩
気怠げに火を付けた貴方が
倦意慵懶地點燃煙火的你
今にも消えそうなほど
虛幻縹緲得似要消失
儚く何よりも愛しくて
卻比什麼都惹我愛憐

溶けない魔法の氷が
無法融化的魔法之冰
纏わりついて動き出せないよ
緊緊纏縛令我動彈不得
あと一歩さえ踏み出せたなら
如果能再邁一步是否就

夏の終わり藍色に染まり
良夏將終染盡靛藍
止まないひぐらしに紛れて
混於永無止息的蟬鳴中
聲を枯らし名前を呼んでも
就算聲嘶力竭呼喚你名
貴方は気づかないのでしょう
你也不曾注意到吧

花火が打ち上がるまで
直到煙火盛綻生輝
二人寂しさ埋めるように求め合い
為填補寂寞而彼此慰藉
実らない果実の種が
不會結果的果實種子
心の隅っこで芽生えてる
在內心一隅生根發芽