戀愛カフェテリア

とっておきの時間を始めましょう
現在就開始久等的時刻吧
ここは街の外れのカフェテリア
這裡是遠離市區的餐廳
どんな戀の魔法のオーダーも
無論什麼戀愛魔法
承っているのです
我們都接受點購哦
そんな君に本日のお勧めは
那麼今天要推薦給你的是
ほんのりシナモン効いたカプチーノ
加有少許肉桂味的卡普奇諾
ラム酒入りのショコラも添えてみて
再試試看加了朗姆酒的巧克力吧
ちょっと大人びてるでしょ
是不是有點成熟的感覺了呢

いつのまに増えてた心の傷は
不知何時增加的心靈創傷
甘いお菓子だけじゃ癒されない
只靠甜食的話無法痊癒
自由気ままな戀もいいんだけど
無憂無慮的戀愛雖然也不錯
少しくらい刺激もなくっちゃね
但一點刺激都沒有還是不行呢

描いてた戀愛を葉えましょう
讓心中描繪的戀愛成真吧
油斷してちゃ誰かにとられてしまうよ
若放鬆緊惕的話會被別人搶走的哦
たった一度きりの戀としても
哪怕是僅此一回的戀愛
どうせ無理だなんて言わないでよね
“反正不可能”什麼的不要這樣說哦

破れたままのスニーカーじゃまだ
若繼續穿著破了的運動鞋
凸凹道は上手く走りきれない
無法順利走完凹凸不平的路
それでも迷うことなく進め
儘管如此還是毫不遲疑地繼續前行
飾らないままの自分でいいんだから
保持未經修飾的真實自我就好

飲みかけで置かれたままのハーブティ
喝到一半的草藥茶
いたずらに飾られたアプリコット
被惡趣味裝扮起來的杏子
君がいなくなった後の部屋は
你離開後的這間屋子
なんか味気なくってさ
總覺得平淡無味啊

追いかけることに焦りすぎてて
只是一昧追逐著對方而無比焦躁
磨くことを少しさぼってたんだ
對於自我改善稍稍偷了點懶
きっかけばかり運命任せなら
若把一切契機都交付與命運
溫めてた戀も冷めてしまう
溫熱的戀情也會冷下來

屆けてみよう愛のメッセージ
試著傳遞出愛的信息
僕らは月と太陽付かず離れず
我們無視晝夜永不分離
あの子の方が相応しいなんて
那個人更適合你什麼的
そんなのお人好し過ぎるのよね
那樣也太老好人了是吧

動き出した歯車止められない
齒輪一旦開始轉動便無法停下
臆病な自分このままでいいの
懦弱的自己就這樣下去行嗎
イメージ通りに
哪怕無法
いかないとしても
如願發展
自分なりのやり方で
只要以自己的方式
ありのままでいいんだよ
保持真實自我就夠了哦

まずは踏み出すことを始めなきゃ
首先要開始踏出第一步
うつむくことはするな
別低頭看
愛しき人よ
心愛的人啊
頭の中不安で埋まったとしても
哪怕腦中滿是不安
きっと上手くいくって思わなきゃね
也要想著一切都會順利的哦

摑むこと出來ない不屈な太陽
不屈不撓難以掌控的太陽
でも少しはロマンを抱いたっていいじゃない
但懷有少許浪漫不也挺好嗎
法則だなんて気にせず進め
別在意什麼原則繼續前行
そして君の左を歩くのさ
然後我就會走在你的左側啊

翻譯：kyroslee