Threat Level Midnight
I've had a steady stream of lonely nights for the past few weeks in this room,
接連幾個星期我在房間中遭受數個孤單夜晚的持續衝擊
I'm locked away from it all, just need a break from the walls that close me in,
我把自己鎖起來只想有空喘口氣遠離日益逼近的牆壁
I'll see this out standing on pins.
之後我會發現這事不再讓我坐立不安
I'll fall asleep with my eyes open,
我也會安然入睡儘管雙眼大睜
Just to see if I could focus on something more than my loneliness.
只是想看看比起我的孤獨是否有其他的東西更能讓我注意
None of my friends seem to give a **** about the way I am,
我朋友們似乎沒有一個願意注意一下我現在的狀態
I know full well they understand that I get myself way too deep in what she said,
我清楚的知道他們早就了解我因為她對我說的那些話陷得太深
But they'll bail me out when I'm in over my head.
但是他們還是在我亂成一團的時候背叛了我
I'm getting sick of being broke ,
我越來越厭惡挫折和一敗塗地
But what's worse is I'm all on my own,
但是更糟的是我一直孤身一人
Can't seem to let this go ,
似乎我一直對此無法釋懷
I wish I could stop staring at the phone so I can get some sleep.
我希望我能不再一直盯著手機快去睡覺
Another day, another week in hell.
之後又是新的一天，在地獄受難的新的一周
I'll see your face down here real soon,
不久後我就能看到你的臉真實出現在我面前
A welcome home to a swift farewell.
對之前迅速的告別說一句歡迎回家
Of all the things I hope to keep:
所有我希望一成不變的事情中
A childhood sense of opportunity.
我最想擁有的是少年時期對機會的敏感
Grab life by the wrist and jump,
奮力一跳我就能靠著雙手創造生活
Take the chance while I'm still young and dumb.
在我還是又蠢又年輕的時候把握時機
Passed out but on my feet,
靠著我自己完成這一切
With years ahead to get some sleep,
隨著年齡的增長我能在睡一覺後
And so much time to face defeat.
還有充足的時間面對失敗
So write our names in wet concrete,
讓我們把名字寫在未乾的混凝土上
To seal our place in space and time,
在時空中封存屬於我們的地方
Before we have to walk the line,
在我們還不必須走這條路之前
Before we all move on in life,
在我們還未因為生活面目全非之前
Before the sun comes up tonight.
在太陽還沒高高升起驅散黑暗之前
I'm getting sick of being broke,
我越來越厭惡挫折和一敗塗地
But what's worse is I'm all on my own,
但是更糟的是我從來無人可依
Can't seem to let this go,
似乎我一直對此無法釋懷
I wish I could stop staring at the phone so I can get some sleep.
我希望我能不再一直盯著手機快去睡覺
Another day, another week in hell.
之後又是新的一天，在地獄受難的新的一周
I'll see your face down here real soon,
不久後我就能看到你的臉真實出現在我面前
A welcome home to a swift farewell.
對之前迅速的告別說一句歡迎回家
I'm getting sick of being broke,
我越來越厭惡挫折和一敗塗地
But what's worse is I'm all on my own,
但是更糟的是我總是在靠我自己
Can't seem to let this go,
似乎我一直對此無法釋懷
I wish I could stop staring at the phone so I can get some sleep.
我希望我能不再一直盯著手機快去睡覺
Another day, another week in hell.
之後又是新的一天，在地獄受難的新的一周
I'll see your face down here real soon,
不久後我就能看到你的臉真實出現在我面前
A welcome home to a swift farewell.
對之前迅速的告別說一句歡迎回家