Je te cherche (De "La Reine des Neiges 2"Bande Originale Française)

Elsa: Je sens déjà mes mains trembler
我察覺這顫抖緣自雙手
Mais je n'ai pas peur
然而我全無絲毫恐懼
Tout semble familier
這裡的一切都如此熟悉
Comme un chant, un poème appris par cœur
像一首埋藏記憶的歌謠，心底默念的詩篇
Je sais, tu es là
我明白，你就在這裡
Toi mon amie de toujours
你曾與我相識相知的舊友
Et me voilà
而我此刻在你面前駐足
Je n'ai pas fait de détours
我的步伐不再徒勞的原地打轉
Tu protèges dans ta forteresse
你隱沒於堡壘高牆之後
Des secrets par milliers
將數以千計的秘密冰封
Les rêves les plus fous
那些最為瘋狂的夢想啊
Mais pourquoi te cacher?
為什麼你要將自己隱藏？
Je te cherche
我在找你
Pour toi, j'irai partout
為你，我會踏遍世界每一寸
Je te cherche
我是如此思念你
Montre-toi
快出現吧
Toi qui hante mes jours et mes nuits depuis longtemps
你的聲音縈繞耳邊糾纏我夜以繼日輾轉難眠
Je te cherche
我多想見到你啊
J'ai besoin de toi
我需要你的出現
Ah ah ah ah
Ah ah ahhh
Je suis pleine de certitudes
我前所未有地充滿信心
Je comprendrai bientôt
因為答案即將對我呈現
Et dans cette solitude
而這種死亡般的靜默
Je suis prête à faire le grand saut
是我準備孤注一擲的前奏
J'étais sur une autre planète
此前我生活於一片陌生的土地
Étrangère même chez moi
我從未尋得歸宿
Mais aujourd'hui
但今天
Je change de vie
我改變生命的軌跡
Je sais enfin pourquoi
揭開了我出生時的謎底
Je te cherche
我一直在找你
J'ai fini de trembler
如今的我已不再顫栗
Me voilà
就在這裡，我抵達了
Je veux savoir!
我要知道這是為什麼！
Tu es la réponse que j'attendais
你就是我終其一生等候的回答
Que j'espérais!
正如我希望的那樣！
Oh, je te cherche
哦，我在找你
Je vais enfin te voir!
我終於能見到你的面龐
Viens jusqu'à moi
來迎接我吧
Ouvre ta porte
敞開你藏身的大門
Tends-moi les bras
朝我張開你的雙臂
Je serai forte
唯有你能使我堅強
Viens jusqu'à moi
來我跟前吧
Ouvre ta porte
替我打開那扇心扉
Tends-moi les bras
我已伸出了雙手
Je serai forte!
正飛奔著投向你的懷抱！
Chœur: Quand le vent frais vient danser
涼風習習，夜空中它們開始隱秘的舞蹈
Ah ah ah ah
Une maman
一位母親
Ah ah ah ah
Rêve toute éveillée
如夢囈般輕輕唱道
Iduna: Dors mon enfant, n'aies plus peur
睡吧，我的寶貝，現在別再害怕了
Elsa: Rien ne meurt!
在夜的國度，消逝之人重返至愛的地方！
Elsa & Iduna: Je te cherche!
我在找你！
La promesse est si belle
那些承諾是如此美好
Je te cherche
我在找你
Moi, l'oiseau sans aile
我，失去你如折雙翼
C'est la réponse que tu attendais
這就是你終其一生等待的回答
Elsa: Que j'espérais!
就像我期待的這樣！
Iduna&Chœur: Tu espérais
就像你期待的那樣
Elsa: Oh, je te cherche!
哦，我終於找到了！
Iduna: C'est toi----
你回家了——
Elsa: Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah