This Land Is Your Land

This land is your land
這片土地是你的
(by Woody Guthrie)
(伍迪· 格斯里)

這片土地是你的
This land is your land,
這片土地是我的
This land is my land,
來自加利福尼亞
From California
去紐約島,
To the New York Island,
來自紅杉林,
From the redwood forest,
到墨西哥灣流的水域
To the Gulf stream waters,
這片土地是為你我而建的
This land was made for you and me.
我四處遊蕩，漫無目的

我追隨自己的腳步
I've roamed and rambled
在她沙漠閃閃發光的鑽石沙灘上
And I've followed my footsteps
我周圍響起了一個聲音
To the sparkling sands of her diamond deserts
這片土地是為你我而建的
And all around me a voice was sounding
這片土地是你的
This land was made for you and me
這片土地是我的

來自加利福尼亞
This land is your land,
去紐約島,
This land is my land,
來自紅杉林,
From California
到墨西哥灣流的水域
To the New York Island,
這片土地是為你我而建的
From the redwood forest,
當我走路的時候,
To the Gulf stream waters,
那條高速公路,
This land was made for you and me .
我看到了我的上方

無邊無際的高速公路,
As I was walking,
我看到了我的下面
That ribbon of highway,
那個金色的山谷。
I saw above me
這片土地是為你我而建的。
That endless skyway,
這片土地是你的土地,
I saw below me
這片土地是我的土地,
That golden valley.
來自加利福尼亞
This land was made for you and me.
去紐約島,

來自紅杉林,
This land is your land,
到墨西哥灣流的水域
This land is my land,
這片土地是為你我而建的
From California
陽光普照
To the New York Island,
當我漫步的時候
From the redwood forest ,
麥田在搖擺
To the Gulf stream waters,
塵埃滾滾
This land was made for you and me.
霧正在升起，一個聲音傳來吟唱

這片土地是為你我而建的
The sun comes shining
這片土地是你的土地,
As I was strolling
這片土地是我的土地,
The wheat fields waving
來自加利福尼亞
And the dust clouds rolling
去紐約島,
The fog was lifting a voice come chanting
來自紅杉林,
This land was made for you and me
到墨西哥灣流的水域

這片土地是為你我而建的
This land is your land,
這片土地是為你我而建的
This land is my land,
From California
To the New York Island,
From the redwood forest,
To the Gulf stream waters,
This land was made for you and me.
This land was made for you and me.