The Battle Hymn Of The Republic

Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord;
我的雙眼已經看見主到來的榮光；
He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored;
祂正踏破憤怒的葡萄，他們無處可藏；
He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword:
祂已抽出可怕怒劍發出閃閃的光芒：
His truth is marching on.
祂的真理正前行。
I have seen Him in the watch-fires of a hundred circling camps,
我看見了祂同數百人圍坐在營火旁，
They have builded Him an altar in the evening dews and damps;
夜晚陰冷潮濕，人們為祂建起聖壇；
I have read His righteous sentence by the dim and flaring lamps:
昏暗燈光下我讀到了祂正義的格言：
His day is marching on.
祂的時代將來臨。
Glory, glory, hallelujah!
榮耀，榮耀，哈利路亞！
Oh, glory, glory, hallelujah!
哦，榮耀，榮耀，哈利路亞！
Glory, glory, hallelujah!
榮耀，榮耀，哈利路亞！
His truth is marching on.
祂的真理正前行。
I have read a fiery gospel writ in burnished rows of steel:
我讀到了一條福音，刻在那軍刀之上：
'As ye deal with my contempters, so with you my grace shall deal ';
“我的恩寵待你將如待輕蔑之人一樣”；
Let the Hero, born of woman, crush the serpent with His heel,
我要讓那英雄踏破毒蛇，將猛獸重創，
Since my God is marching on.
我主上帝正前行。
He has sounded forth the trumpet that shall never call retreat;
祂已吹響號角，我將永不後退，向前進；
He is sifting out the hearts of men before His judgment-seat;
祂正坐在審判席前檢視每個人的心；
Oh, be swift, my soul, to answer Him! be jubilant, my feet!
哦，快回應祂！靈魂歡呼，雙腿顫抖不禁！
Our God is marching on.
我主上帝正前行。
Glory, glory, hallelujah!
榮耀，榮耀，哈利路亞！
Glory, glory, hallelujah!
榮耀，榮耀，哈利路亞！
Oh, glory, glory, hallelujah!
哦，榮耀，榮耀，哈利路亞！
His truth is marching on.
祂的真理正前行。
His truth is marching on.
祂的真理正前行。