Der Alte und das Meer
Du bist weit hinausgefahren
你的航行仍在繼續
Und du spürst
而你已發現蛛絲馬跡
Deine kraft lässt nach
力量正在離你而去
在水面之上
Auf dem wasser
日月交替
Schon seit tage
你問自己，還能否堅持下去
你身邊的口袋裡
Sag wie lang hältst du dich noch wach
填滿了你此行的收穫
可風已經靜息
Gut vertaut an deiner seite
已經無法帶你回家
Ist die beute des weiten wegs
老人問自己
Doch geht kein wind
還有多遠
Der dir dein boot nach hause trägt
我的路途還有多遠
Sag alter mann
只有無盡的海平線
Wie weit
陪伴著他的小船
Soll deine reise geh'n
老人問自己
Nur die unendlichkeit
船槳何時變得沉重
Begleitet deinen weg
可天際依舊遙遠
Sag alter mann wohin
只有茫茫海上的老人
孤獨地拼殺這一個人的戰爭
Die ruder gehen schwer
只有茫茫大海
Soweit der himmel reicht
空曠無垠
Nur der alte und das meer
當險惡的自然投以重重敵意
仍存有微茫而頑強的希望
Um dich zieh'n sie ihre kreise
所有努力不過徒勞
Nur die see
陰影悄然逼近
Es gibt kein entrinn'
烏雲正在堆積
可風已經止息
Überall lauern die feinde
而家遙不可及
Alle hoffnung sie ist dahin
老人問自己
還有多遠
Deine mühe ist vergebens
我的路途還有多遠
Und die schatten
只有無盡的海平線
Sie komm' herauf
陪伴著他的小船
Da ist kein wind
老人問自己
Und ach so fern liegt dein zuhaus'
船槳何時變得沉重
Sag alter mann
可天際依舊遙遠
Wie weit
只有茫茫海上的老人
Soll deine reise geh'n
當黑夜將一切吞噬殆盡
Nur die unendlichkeit
才能靠近救贖的海岸
Begleitet deinen weg
當你最終望見海岸線
Sag alter mann wohin
口袋卻已空空如也
Die ruder gehen schwer
你拖著空蕩的口袋躑躅回家
Soweit der himmel reicht
在沉重的桅杆之下
Nur der alte und das meer
你的收穫又去哪兒了？
你的辛苦都為了什麼？
Als die nacht dich wieder frei lässt
老人問自己
Ist die rettende heimatnah
還有多遠
我的路途還有多遠
Doch als du den strand erreich hast
只有無盡的海平線
Von der beute ist nichts mehr da
陪伴著他的小船
老人問自己
Und so schleppst du dich nach hause
船槳何時變得沉重
Auf dem rücken der schwere mast
可天際依舊遙遠
Wo ist der lohn
只有茫茫海上的老人
Dass du die mühe auf dich nahmst
老人問自己
還有多遠
Sag alter mann
我的路途還有多遠
Wie weit
只有無盡的海平線
Soll deine reise geh'n
陪伴著他的小船
Nur die unendlichkeit
陪伴著他的小船
Begleitet deinen weg
船槳何時變得沉重
Sag alter mann wohin
可天際依舊遙遠
Die ruder gehen schwer
只有茫茫海上的老人
Soweit der himmel reicht
可天際依舊遙遠
Nur der alte und das meer
只有茫茫海上的老人
Sag alter mann
Wie weit
Soll deine reise geh'n
Nur die unendlichkeit
Begleitet deinen weg
Sag alter mann wohin
Die ruder gehen schwer
Soweit der himmel reicht
Nur der alte und das meer
Soweit der himmel reicht
Nur der alte und das meer