Too Much Love Will Kill You

Too much love will kill you
癡情只會不斷侵蝕你
Queen
Queen英國皇后樂隊
I'm just the pieces of the man I used to be
我只剩下破碎的軀殼
Too many bitter tears are raining down on me
只因流過太多的血淚
I'm far away from home
幸福總與我背道而馳
And I've been facing this alone
而我獨自面對所有事
For much too long
彷彿永遠都沒有盡頭
I feel like no-one ever told the truth to me
從未有人揭露這一切
About growing up and what a struggle it would be
挫折使我艱苦地成長
In my tangled state of mind
紊亂無序的紛擾思緒
I've been looking back to find
我從來沒有停止反思
Where I went wrong
問題到底出現在哪裡
Too much love will kill you
癡情只會不斷侵蝕你
If you can't make up your mind
如果你不能下定決心
Torn between the lover
始終耽溺離去的愛人
And the love you leave behind
和她那不復存在的愛
You're headed for disaster
只會陷入無盡的深淵
'cos you never read the signs
因為你從未看清愛情
Too much love will kill you
癡情只會不斷侵蝕你
Every time
百萬次千萬次億萬次

我只剩揮不去的陰霾
I'm just the shadow of the man I used to be
前方似乎只會有灰暗
And it seems like there's no way out of this for me
曾經我給你帶來希望
I used to bring you sunshine
如今剩下卻只有失望
Now all I ever do is bring you down
如果是你又能怎麼樣
How would it be if you were standing in my shoes
不可能還有其他選擇
Can't you see that it's impossible to choose
除此之外沒任何意義
No there's no making sense of it
我已註定要失去一切
Every way I go I'm bound to lose
癡情只會不斷侵蝕你
Too much love will kill you
就像從未有過愛一樣
Just as sure as none at all
愛只會使你心力交瘁
It'll drain the power that's in you
使你乞求尖叫棄尊嚴
Make youPlead and scream and crawl
然後痛楚促使你瘋癲
And the pain will make you crazy
最終成為愛的犧牲品
You're the victim of your crime
癡情只會不斷侵蝕你
Too much love will kill you
百萬次千萬次億萬次
Every time
癡情只會不斷侵蝕你

愛根本就是一個謊言
Too much love will kill you
癡情只會不斷侵蝕你
It'll make your life a lie
你永遠都不能夠發現
Yes, too much love will kill you
你奉獻生命出賣靈魂
And you won't understand why
只會令一切重蹈覆徹
You'd give your life, you'd sell your soul
癡情只會不斷侵蝕你
But here it comes again
所有愛終將只會消逝
Too much love will kill you
所有愛終將只能消逝
In the end……
獻給老頭最愛的小羊
In the end.

edit by 牆頭草