「私は何も知らないふりしていてあげるわ。
【讓我裝作一無所知吧。】
泣いて、壊れて、笑って…」
【哭泣著、崩壞著、笑著…】
【看到了只能等待著死亡的幼貓。 】
もう隻死ぬのを待つだけの仔貓を見た。
【排泄器官似乎被阻塞住的樣子 誰也不會靠近。 】
排泄器官は塞がれたらしく誰も近づかない。
【那隻貓也擺著一副本該如此的表情。 】
本人はそれが當たり前のような顔してる。
【你不知道什麼是終結。 】
あなたは終わりがわかんない。
【雨沒有停息的跡象 持續不斷地下著。 】
【關了房間裡的燈倒在床上、】
雨は上がる気配もなく降り続いている。
【想著不幸的人的事來安慰自己、便又多了一條逃避的道路。 】
部屋の明かり消して床にはいつくばって、
【在嶄新的白紙上落下的、那一滴黑色。 】
不幸な人のことを考えて自分慰めて、また一つ逃げ道増やしてる。
【漸漸滲開蔓延 讓什麼都看不到了。 】
【開始錯亂暴動的他的心臟。 】
まっさらな紙に落ちた、一滴の黒いそれは
【妄想一個勁膨脹 怎樣都無所謂了。 】
滲み出し広がって何も見えなくした。
【她仍什麼都不知道地討好著。 】
【我、不了解、你。 】
キチガって暴れ始めた彼の心臓。
【夜晚沒有終結的跡象 便繼續灌著酒】
妄想は膨らむばかりどうにもなりやしない。
【用手指描繪語言 爬上了床】
彼女は何も知らないで愛想を振りまいてる。
【對那話語來說謊言、不是虛偽、只是有所隱瞞、指甲開始啃食。 】
私は、あなたが、わかんない。
【不擅長撒謊的男人和擅長隱瞞的女人】
【討厭受傷而逼迫著自己】
夜は終る気配もなく飲み込み続ける
【滲出的輪廓便是那伴隨之痛】
言葉を指でなぞって床をはいずり回って
【柔軟的曲線帶著陰影。 】
その言葉に噓、偽りはないが、隠し事にあり、爪がくいこみ始める。
【雨沒有停息的跡象便繼續灌著酒】
【想到幼貓的事心臟都要被撕裂】
噓が下手な男と隠し事がうまい女
【雖然一次都沒想過要簡單的去自殺、不知為何卻有著想死的心情。 】
傷付くのがいやで自分追いつめて
【滿嘴謊言的男人和擅長欺騙的女人】
滲み出す輪郭それに伴う痛み
【害怕受傷、便扮作純潔。 】
柔らかな曲線に影を持つ。
【流淌而出的激情。伴隨著的清醒。 】
【柔和的曲線、有著陰影。 】
雨は上がる気配もなく飲み込み続ける
【幼貓若也能、理解自己的命運的話】
仔貓のことを考えて心臓かきむしられて
【一定會想著、一點兒也不想知道這種事吧。 】
簡単に自殺を考えたことは一度もないが、何だか死にたい気持ちです。
噓ばかりの男と、騙され上手な女
傷つくのが恐くて、無垢を演じてた。
流れ出す激情。それに伴う目覚め
柔らかな曲線は、影を持つ。
仔貓も自分の運命を、理解することができたなら
知りたくなんかなかったと、思うでしょう。
噓で歪む心臓