how beautiful you are

you want to know why i hate you?
你想要知道我為什麼恨你嗎
well i'll try and explain...
好吧我會盡力解釋給你
you remember that day in paris
你還記得那天在巴黎嗎
when we wandered through the rain
在雨中漫步的時候
and promised to each other
我們答應了對方..
that we'd always think the same
我們要一直用同一種方式思考
and dreamed that dream
我們有著同樣的夢想
to be two souls as one
那就是我們的靈魂合二為一。
and stopped just as the sun set
當了落日時我們停下
and waited for the night
等待夜幕降臨..
outside a glittering building
在一棟閃閃發亮的樓下..
of glittering glass and burning light...
它有閃亮著的玻璃發出燃燒般的光芒。

在我們眼前的路上
and in the road before us
有個頭髮花白惹人厭煩的老頭站在那
stood a weary greyish man
他的背上著個小孩
who held a child upon his back
手裡抱著個男孩
a small boy by the hand
他們三個都衣衫襤褸
the three of them were dressed in rags
骨瘦如柴
and thinner than air
六隻眼睛死死盯著你
and all six eyes stared fixedly on you
爸爸的眼睛說真美啊
the father's eyes said beautiful!
你是多麼美啊！
how beautiful you are!
男孩的眼睛說
the boy's eyes said
多美啊！
how beautiful!
她閃爍的樣子就像星星！
she shimmers like a star!
小孩的眼睛什麼都沒有說
the child's eyes uttered nothing
只有一種無言的極致的快樂
but a mute and utter joy
這讓我的心裡充滿了羞愧
and filled my heart with shame for us
因為我們的樣子
at the way we are  at the way we are
我轉向你

看著你的臉想看看你是不是跟我想的一樣
i turned to look at you
我深深地註視著你的眼睛
to read my thought upon your face
如此美麗又陌生平靜
and gazed so deep into your eyes
直到你開始說話
so beautiful and strange
你的話讓我意識到互相理解只是個奢望
until you spoke
“我討厭這些人們盯著看
and showed me understanding is a dream
讓他們離我遠點”
i hate these people staring
爸爸的眼睛說多美啊
make them go away from me!
你真的太美了
the father's eyes said beautiful!
男孩的眼睛說
how beautiful you are!
太美了！她就像星星一樣閃耀
the boy's eyes said
小孩的眼睛裡
how beautiful! she glitters like a star!
只有一種安靜的純粹的愉悅
the child's eyes uttered nothing
我的心裡卻只有悲傷
but quiet and utter joy
為什麼我們是這樣。
and stilled my heart with sadness
這就是我恨你的原因
for the way we are...
這也讓我明白

沒人能真正地了解或愛上另一個人
and this is why i hate you
沒人能真正地了解或愛上另一個人
and how i understand
that no-one ever knows or loves another
or loves another