외로움은 손바닥 안에

처음엔몰랐어이게대체뭔지
起初我並不知道這到底是什麼
단지내가슴에서맴돌고있는
就這當做是盤旋在我心中的一種
그어떤느낌
莫名感而已
표현해보고싶었어펜을집었어
我曾想將它描繪出來抓起了筆
시계의초침새벽두시벌써
時鐘的刻針已經轉到了凌晨兩點
갈피를잡지못한단어들이
那些未能讓我抓住頭緒的單詞
무질서하게입술위를맴돌고
就這樣錯亂的徘徊在我的嘴邊
난그것들을하나하나 하나하나
我無比殷勤的將他們一個又一個
아주정성껏조심스레
小心翼翼的
공책위추려서
推理紀錄在本子上
별빛골목길이런것들을적었어
星光小巷道我記載著這些東西
담담히조용히종이위에썼어
就這樣淡淡地靜靜地寫在紙上
다듬고나열하고백지위펼쳤어
修改過羅列下來全部展開在白紙上
맘에들지않아몇번을지웠어
心裡不太滿意連著擦去了多次
나는쓰고또쓰고또쓰고또쓰고
我寫著再寫著再寫著再寫著
어느덧푸르스름한새벽동은트고
不知不覺泛白的凌晨撕開東邊的天堂
가슴속덩어리들을조금씩깎아내
內心深處的糾結一點點被消除
외로움은연필을쥔왼손
孤單就在我握著鉛筆的左手
그손바닥안에
在那手心之中
하나둘숫자를세봐
1 2 試著數著數
얼마만큼더남았지대답을해봐
還剩下多少試著回答我
셋넷이렇게견디면될까
3 4 這樣承受下去便可以了嗎
누가나의외로움과놀아 줄까
又有誰會陪我的孤單玩雪嗎
하나둘숫자를세봐
1 2 試著數著數
다시하나둘숫자를세봐
重新1 2 試著數著數
하나둘단지견딜뿐
1 2 只能承受才行
하나둘단지견딜뿐
1 2 只能承受才行
수업이끝나면항상boom box 틀고
課程結束後我總是拿著boom box
아무도없는적막한학교복도
來到空無一人寂靜的學校走道
2층에서혼자춤췄어
在2樓我獨自跳著舞
몇시간동안홀로바닥에몸을
連續幾個小時就獨自用身體
부딪히며땀대신외로움을흘렸어
撞擊著地板代替汗孤單肆意流淌著
혼자 뿐인그곳나가기가싫어
只有我獨自的那裡我一直都不想去
어느추운겨울밤두시간을걸어
在某個寒冷的冬夜我走了兩個小時
한발짝두발짝눈위로
一步兩步烙印在
찍히는발자국이
大雪上的腳步
날데리고가기에는집이너무멀어
想要將我帶去的目的地實在是好遠
먹어도먹어도배고팠던그때
無論怎麼吃都感到飢餓的那時
연습실바닥이너무추웠던그때
覺得練習室地板太過寒冷的那時
유년시절자동차밑에
就像是幼年時被壓在
끼어버린공처럼
汽車下的球
쓸쓸함사이끼어버린어느저녁
被擠在苦澀感之間的某天傍晚
나는 돌고또돌고또돌고또돌고
我旋轉著再轉著再轉著再轉著
오직음악이나를위해
就只有音樂為了我
밤을새워울고
熬夜哭泣著
흐르는땀을손을뻗어서닦아내
淌下的汗水延伸到了手上再擦去
외로움은굳은살나의손바닥안에
孤單就如繭子般在我的手心
하나둘숫자를세봐
1 2 試著數著數
얼마만큼더남았지대답을해봐
還剩下多少試著回答我
셋넷이렇게견디면될까
3 4 這樣承受下去便可以了嗎
누가나의외로움과놀아줄까
又有誰會陪我的孤單玩雪嗎
하나둘숫자를세봐
1 2 試著數著數
다시하나둘숫자를세봐
重新1 2 試著數著數
하나둘단지견딜뿐
1 2 只能承受才行
하나둘단지견딜뿐
1 2 只能承受才行
눈을뜨면어느새난변해있네
睜開雙眼不知不覺我也在改變著
삼킨세월 만큼해는또지네
正如我吞下的歲月般太陽又落山了
내가슴에는스물여섯개의태양
在我的心中有26個太陽
옛사랑들이새긴흉터몇개와
還有舊愛們印刻的幾處傷口
또혼자였던날들철없는꼬마처럼
又孤身一人的日子就如不懂事的小鬼一樣
이리저리흘린눈물몇방울
輾轉反側滴落的幾滴眼淚
뭔가보여주겠다고씩씩거리며
嚷著要做出些什麼咻咻叫喧著
열등감에꽉차비워낸
被劣等感塞滿又被我清空的
소주잔몇잔
幾杯燒酒杯
또미치도록내가싫어지문처럼
我又瘋了般厭惡著我自己
내몸깊이새겨져버린
如指紋般深深刻在我身上的
20대못난모습
20代沒出息的模樣
다뜯어내려몸을벅벅긁다
全都撕扯下來我嚓嚓的抓著身體
그쓰라림에내질렀던
在這份火辣感中尖叫的
새벽녘신음몇개
幾聲拂曉呻吟
다들어있지
都在聽著吧
답답한가슴팍새벽마다쳐대던
鬱悶的胸膛安慰著每到凌晨就在燃燒著的
손바닥위로굳은살처럼박혀버린
在掌心上的如同繭子般楔入的苦澀感
쓸쓸함을달래
漆黑的夜晚
까만밤외로움은손바닥안에
孤單在我手心
하나둘숫자를세봐
1 2 試著數著數
얼마만큼더남았지대답을해봐
還剩下多少試著回答我
셋넷이렇게견디면될까
3 4 這樣承受下去便可以了嗎
누가나의외로움과놀아줄까
又有誰會陪我的孤單玩雪嗎
하나둘숫자를세봐
1 2 試著數著數
다시하나둘숫자를세봐
重新1 2 試著數著數
하나둘단지견딜뿐
1 2 只能承受才行
하나둘단지견딜뿐
1 2 只能承受才行