In Vino Veritas

오늘도그가하루를살아내는이유는
他今天也能夠存活整天的理由
아직몇발자국앞에있는듯한꿈이란
就是眼前的夢想
막연한그무언가를향해조금씩조금씩
為了那些個什麼慢慢地慢慢地
힘겹게나마거리를좁혀가고있다는수상한확신
好像是為了縮短距離似的不能明確的感覺
처음엔그랬어
剛開始是那樣的
정확히딱3,4년만참아내다보면그려낼수있다생각했거든
感覺再忍受個三四年就能完成
행복이란것의완성
幸福地完成
소중한것들 싹다묶어다구멍난바지춤,
捆綁一切重要的、遺漏的東西
관계라는주머니에대충쑤셔넣고
把裝著關係的口袋隨處擺放
대놓고흘리면서내욕심굴리면서
正失去著的一切都是為了我的野心
부모님친구내사랑죄다울리면서
卻讓父母朋友我的愛人哭泣
철도없이건방떠니어느새변해버렸어무뚝뚝한녀석
不懂事我的以及不知不覺地在變化中沉默的我
정신없이달리다나간정신다시잡고보니까이건뭐,
用力地奔跑著這到底是什麼
3년이지나니또다른4년이필요한 것같아
三年過去了又發現還需要這樣子的四年
숨은턱막혀버린듯한데자꾸나왼쪽가슴이아파
真是令人窒息我的左胸開始疼痛
I dunno where to go
我不知道我該去往何處
He dunno where to go
他不知道哪方有家
She dunno where to go
她無處可去
We got no place to go
我們都沒有合適的位置安放自己
In vino veritas 술잔에가득찬
In vino veritas 酒杯倒滿
추억들을푸념삼아한잔마셔볼까
當作回憶過去來一杯吧
I dunno where to go
我不知道我該去往何處
He dunno where to go
他不知道哪方有家
She dunno where to go
她無處可去
We got no place to go
我們都沒有合適的位置安放自己
오늘따라소주맛이달어
今天的燒酒感覺很甜
Cheers 내이십대자한잔더따러
Cheers！為我們的20歲再倒一杯
언제부터였을까내가그렸던수많은
不知從何時起
유년시절의낙서들을이제잊어버리게된게
我忘記了兒時的夢想
눈이시릴정도로하얀종이위맘껏
我在白紙上盡情地
나를풀어놨던낙서들을그릴수없게된게
書寫著的稿紙不能被完成
눈치보다보니까찌들다보니까
看著別人的臉色
현실이란뻣뻣한직선만그리다보니까
畫著現實的直線
내그림속말풍선엔말이없어
我沒有說話
눈코입은움직여도표정이없어
眼鼻口翕動著臉上卻冷漠空硬
애써짓는긍정또수긍그리고
故意做出表情
그모든걸억지로꽉물고있는텅빈웃음
又用想抓住這一切的頑固的微笑
사는게사는게아니라언제나그냥있어
活著不像活著總是那麼呆著
뭐하냐고묻는친구의질문에'나? 그냥있어'
在幹啥呢朋友們的問話“我嗎？我就那樣”
각질처럼떨어지는이무력감심장가득
墜落般的無力感自心臟湧出
들어찬꿈현실사이청춘의불협화음
被現實充滿著的青春中有不軌的和音
'My soul is knocked out!'
“我的靈魂被擊倒了！”
눈을뜨면다시는어제있던그곳에내가없을것같아
再睜開眼一切感覺不會歸位了
I dunno where to go
我不知道我該去往何處
He dunno where to go
他不知道哪方有家
She dunno where to go
她無處可去
We got no place to go
我們都沒有合適的位置安放自己
In vino veritas 술잔에가득찬
In vino veritas 酒杯倒滿
추억들을푸념삼아한잔마셔볼까
當作回憶過去來一杯吧
I dunno where to go
我不知道我該去往何處
He dunno where to go
他不知道哪方有家
She dunno where to go
她無處可去
We got no place to go
我們都沒有合適的位置安放自己
오늘따라소주맛이달어
今天的燒酒感覺很甜
Cheers 내이십대 자한잔더따러
Cheers！為我們的20歲再倒一杯
멍청한기분으로하루를또살지
用愚蠢的心情渾渾噩噩地活著一天
입안은텁텁해욕심은자랐지
口中喊著不舒服野心加重
짜증은열등감을따라심장의
煩惱伴隨著劣等感
정가운데를정확히찔러넣고
一齊刺痛了我
늘그렇듯방은내삶처럼어질러져있고
我的人生就如同我的房間一樣混亂
해는머리꼭대기, 날사정없이찌르는데
太陽就在頭頂上無情地刺痛著我
빌어먹을그림자는길어
那該死的影子真長
홍대의밤거리초라히세워놓은
弘大的夜市悲慘的青春
청춘은술한잔에그저시간을끌어
喝著酒拖延時間
새벽에깨는게 익숙해달라지지도않지
在凌晨起床的習慣並沒有改變
어제는오늘과또비슷해
昨天與今天又是相差無幾
몇발짝더뛰면좀나아질것같던
再向前行走心情就能好過
기약없는내일은아직도아득하지
沒有約定的明天依舊遙不可及
허리의통증이날찌르면외마디비명을지르지
腰上的刺痛會使我尖叫
쌓인약봉지만큼아픔에익숙해져
久而久之習慣了它
포기와친해지고다크서클은깊숙해져
放棄的親近變深的黑眼圈
관계에미숙해지고비슷한사랑 에익숙해져
不習慣的關係習慣著與之相似的愛情
I dunno where to go
我不知道我該去往何處
He dunno where to go
他也無處可去
I dunno I dunno where to go
我是真的真的不知道啊