ナミダの道化師

編曲：さといも（天寶石P）
唄：氷山キヨテル
溜息をついて君が両手で顔を覆った
你嘆了口氣用雙手摀住臉
どうしたんだと聞いたら答えは知らぬ名前
我問你怎麼了得到的回答是從未聽過的名字
僕は君の何なのか今教えてほしいはっきりと
對你而言我是什麼啊告訴我明明白白地
このままじゃ僕はただの道化師
這樣下去我不過只是個小丑
仮面はいくつもないけれど
雖然沒有那麼多的假面具
僕も君に甘えていたけど
我有時雖然也會任性
裏切るような真似はしない
卻絕不會背叛你
イカサマな愛で僕を騙し通せるのかい
虛假的愛能騙過我嗎

你移開視線對我說只是朋友
目を逸らし君は僕に「友達なのよ」と言った
即便那是真的又為什麼不看著我呢
それがホントだとしてもどうして僕を見ない
對你而言我是什麼啊現在回答我明明白白地
僕は君の何なのか今答えてほしいはっきりと
這樣下去愛只不過是
このままじゃ胸の砂の時計
如胸口的沙漏逐漸破碎而已
零れ落ちてゆくだけの愛
我不願束縛你我一直這麼想
君を縛りつけるようなことはしたくないと思ってた
若僅有溫柔還不夠的話便將你緊緊擁住
優しさだけではダメと言うのなら抱きしめる
你含著淚終於抬頭看向我

動搖的目光若是從前心會為之揪緊
涙を浮かべた君はようやく僕を見上げた
對你而言我是什麼現在我清楚地知道了
揺れるまなざし前なら締め付けられたココロ
這樣下去我不過只是個小丑
君は僕の何なのか今なら解るよはっきりと
我可沒有那麼靈巧
このままじゃ僕はただの道化師
有些事情即便你向我撒嬌也無法原諒
そんなに器用じゃないんだよ
打算用虛假的愛騙過我嗎
君が僕に甘えてたとして許せないことだってある
イカサマの愛で僕を騙し通せるつもり？