ネオンテトラの麻疹たち

編曲：兼松眾
木蓮の肌
紫玉蘭之肌
ネオンテトラの麻疹たち
霓虹脂鯉的麻疹
小さなノートの
連小本子的
始まりごと徬徨わす
開篇都在徬徨
幾千の接吻で
數以千計的親吻
魔法なんて
是讓魔法
効きもしない毒だから
失效的毒
破ったノートの
將筆記本殘缺的
いきさつごと書き交わす
原委書寫在一起
幾千の接吻で
被幾千次接吻
目を覚まさせて
從沉睡中喚醒
感染り合い溺れてゆく
相互感染一起沉溺
互い在る隙間さえ
就連對方存在的間隙
激しく埋め合って
也被彼此激烈地填滿
「誰でもなく貴方だから」と
“因為是你不是別人”
呼び合う聲は
互相呼喚的聲音
目を覚まさせて
教人從夢中清醒
感染り合い溺れてゆくの
彼此感染共同沉溺
會いたい程になぜ遠去かるの?
為何越是想念越要遠離
泣きたい程になぜ近くなるの?
為何越是想哭越要接近
眠れない程に
輾轉難眠
夜を超えてゆけるの?
就能跨越夜晚嗎
數え切れない程に
為何會有
なぜと抱き締め合うの?
不計其數的擁抱
幾千をもきっとそれ以上でも
一定會是成百上千以上
三日月の吐息
新月的嘆息
ネオンテトラの麻疹たち
紅綠燈魚的麻疹
目を伏せる時は
垂眸之際
天使さえをも突き墮とす
甚至誘天使墮落
心ごと連れないで
請不要帶走我的心
運命なんて蜜蜂のささやきだから
命運就如同蜜蜂的刺
目を開ける時は
睜眼之時
悪魔さえをも引き止める
連惡魔也能阻止
心ごと連れないで
請不要帶走我的心
目を覚まさせて
睜開眼睛
探し合い溺れてゆく
尋找彼此愈漸沉溺
やるせない狹間さえ
就連鬱結難解的狹縫
ただそう埋め合って
也只是這樣填補彌償
「誰でもなく貴方だから」と
“因為是獨一無二的你”
きっと二人は
兩個人一定
目を覚まさせて
在被喚醒之時就
探し合い溺れてゆくの
互相尋找沉溺其中
優しい位になぜ遠去かるの?
為何溫柔如斯卻仍要遠行
苦しい位になぜ近くなるの?
為何痛苦至此卻仍要靠近
眠れない位に
夜不能寐
日々を超えてゆけるの?
就能跨越歲月嗎
數え切れない証さえも
連數不清的證明
抱き締め合うの?
也緊緊相擁嗎
幾千へときっとそれ以上へと
一定足有成千上萬次
會いたい程になぜ遠去かるの?
為何越是思念越要遠離
泣きたい程になぜ近くなるの?
為何越是想哭越要親近
眠れない程に
輾轉難眠
夜を超えてゆけるの?
就能跨越黑夜嗎
數え切れない程に
為何會有
なぜと抱き締め合うの?
數不清的緊緊擁抱
優しい位になぜ遠去かるの?
溫柔如斯為何還要遠去
苦しい位になぜ近くなるの?
痛苦至此為何還要靠近
眠れない位に
輾轉反側
日々を超えてゆけるの?
就能熬度過日夜嗎
數え切れない証さえも
連浩如煙海的證明
抱き締め合うの?
都緊緊相擁
幾千へときっとそれ以上へと
與你千千萬萬次