少女とかぼちゃの話

編曲:オッカ
手打翻譯：barajuji
秘密の話しよう
講個隱秘的故事吧
時計台の裏のおうち
在鐘塔里有一所房子
Noe （少女）はパパとママと
noe（少女）和爸爸媽媽
隠れるように暮らしていた
在哪裡過著隱居般的生活
細い腕白い足
纖細的手臂，雪白的腳趾
紫色お花が咲いて
紫色的花朵正當花期
飛び回る赤い蝶々
旋舞翩飛的蝴蝶
そう、それがNoe（彼女）の世界だった
對，這就是noe（她）曾經的世界
そんな時に
Knock Knock Knock 此時，'叩叩叩'
からかうようにドアの向こう
門外如同惡作劇一般
Knock Knock Knock '
叩叩叩'
こんな時に誰かしらと
“這種時候會是誰呢？”
扉を開けるママ
媽媽說著打開了門
無邪気な笑い聲
無邪的笑聲漫開
（Trick or Treat）
白いシーツかぶった手が三つ
蒙著白床單的三位出現
ああ、またあのふざけた夜かと
“啊啊，又是那個的惡搞之夜嗎…”
溜息をついてるパパ
爸爸嘆息著
悲しい話しよう
說個悲傷地故事吧
時に遊ぶ子らに紛れ
混在嬉鬧的孩子間的
この世ならざるもの達が
不應存在於此世者
戸を叩くことがあるのさ
會叩門造訪
イタズラか甘いのかどちらにせよ
“在給糖和被玩弄間選一個吧~”
差し出すだけだ
他們只是伸出手
追い返すママの手に絡みつく
然後纏住拒絕款待的媽媽的手
それはほら口を開く
張開了嘴
ぱくりぐしゃぐしゃぐしゃ
(各種擬聲)
骨を砕く音が響く
揚起碎骨之音
味わうように舌なめずり
津津有味地舔唇

Taste so good♪ 真香~
振り返す暇もなく部屋中に
連回頭都來不及
飛び散ったママ
就飛散的媽媽
いちごジャムみたいに
變得像草莓醬一樣了
陽気なお化けたちの晩餐に
成了興高采烈的怪物們的晚餐
気づけば跡形もないパパ
回過神來爸爸也不見踪影
代わりにずるずると音をたて
取而代之的是'滴遛滴遛'的吮吸聲
Noe（少女／私）の目の前に
在noe（少女我）眼前作響
Trick or Treat
闇に燈す炎影を翻し
燈火劃破夜色傾覆陰影
夜を照らせ！
將黑夜亮徹吧！
Until the morning dawn
直到黎明破曉
悪い怪物どもを撃ち抜け
打退所有的壞蛋怪物
カボチャ頭のDandy kind
南瓜頭的善人先生
Oh he's our pumpkin hero man
哦他是我們的大英雄
オレンジ色のpumpkin beam
橙色的'南瓜光波'
He's our lantern man
哦他是我們的救星
Oh yes he's a cool romance
哦他是個酷炫的傳說
今日も誰かが呼んでいる
他今晚也將應人之呼
夜を走れ
暗夜奔走
時計台の裏のおうちは
鐘塔里的房子
赤くああ染められて
紅紅的，啊呀染了個遍
慘劇の先に
慘劇的盡頭
転がるキャンディー
糖果滾落
鋭く尖る鈎爪
鉤狀的利爪
Noe（少女）の身をかすめ
掠過noe（少女）的身體
目にも留まらぬ一撃
迅雷不及掩耳地落下一擊
次から次へと蹴散らし
一個接一個地打飛（怪物）
あと少しで手が屆く
幾乎就可以夠得到的
Noe（少女）の目に燈が映る
燈影映在noe（少女）眼底
剎那黒い影は崩れ落ちてそしれ
瞬息間黑影崩塌
Noe（少女）の胸に空いた穴を覗く
窺覷著noe（少女）胸口挖空的洞
Super pumpkin lantern monster
超級南瓜燈籠妖怪
Now he's on his way
他正在趕去的路上
He will light and save their day
他會拯救他們
He's their hero as they say
他是名副其實的大英雄
Hero as they say
真正的大英雄
身體は冷たくなり
身體變得冰冷
心臓はどこ？ 見つけないの
心臟在哪？找不到了呢
それでもNoe（私）、目を――さました
然而noe（我）還是，醒——了
そうそれがNoe（私）の世界だった
是的，那就是noe（我）曾經的世界