ひとりの週末

テレビが朝からヒットチャートの
早上開始電視裡就是排行榜
屈託のないエールばらまいて
毫無顧慮的加油聲四散
ザッピングで飛び込むバッドニュースも
頻繁換台跳出的壞消息
紙芝居になっちゃった
已變成連環畫劇
ニコニコなアイツも熱心な
笑瞇瞇的他
信仰者かもしれない
或許也是熱情的信仰者
一筋縄じゃないでもみんなそうでしょ
就算並非通常手段大家都一樣吧
寢てるうちに全部終わらないかな
睡著後全都會完結吧
前を向いて前を向いてって
向著前方向著前方
気楽に言わないでああしんどいな
不要舒坦地說出真費事啊
前を向いて前を向いたって
向著前方向著前方
ここからじゃなんにもみえないよ
若是從這裡什麼都看不到
積み上げた僕らの決心を
我們堆積的決心
彼ら知る由もなく
他們沒有緣由知曉
「人の気も知らずに」
「不懂他人心情」
でも僕もそうかな
但我也是這樣吧
寢て起きたら全部変わらないかな
睡醒起身全都不會變吧
前を向いて前を向いてって
向著前方向著前方
気楽に言わないでああしんどいな
不要坦率說出真費事啊
前を向いて前を向いてって
向著前方向著前方
ここからじゃなんにもみえないよ
若是從這裡什麼都看不到
前を向いて前を向いてって
向著前方向著前方
気楽に言わないでああしんどいな
不要坦率說出真費事啊
前を向いて前を向いてって
向著前方向著前方
あなたには簡単に見えるのね
對你來說可輕易入眼
でもここからじゃなんにもみえないよ
但若是這裡什麼都看不到
朝陽にまみれておやすみなさい
沾滿朝陽還請好好休息