海と真珠

Calling of the sea
大海的呼喚
波の向こう
從海浪的彼岸傳來
はじまりの海は広く眩しくて
啟程伊始的那片海浩瀚而耀眼
雲になり空にとけるよう
與雲層相接消融於天際
隠されていた物語の続きを
不為人知的故事後續
この波に描いて
編撰於這片海浪之間
幼い船はゆく
幼小的船隻揚帆起航
優しい君の歌が
你那一支溫柔的歌謠
未來へ想いは繋ぐ
將思念向著未來連接
東へゆく
向東進發
舳先に風を急げ
船首在海風中疾行
遙かな海を越えてゆく
橫渡過那片遙遠的海域
胸に秘めた
直至抵達私藏在心底的
君だけのエルドラドまで
只屬於你的那片黃金之國
Calling of my heart
心靈的呼喚
波の向こう
遠達海浪的彼岸
探していた場所
很快就可以抵達
までもう少しで
一直以來不斷探尋的地方
あどけない旅は終わるの？
這場純真的旅途是否要走到終點
嵐に疲れ地図を見失って
疲於風雨肆虐不慎中遺失了地圖
戻れない明日へ
然而奔騰的海流
水はずっと続いてた
仍舊向著不復歸來的明天而去
キラキラ光る空へ
向著閃閃發光的天空
戀しい名前を叫ぶ
呼喚日思夜想的姓名
心のまま
奔赴心之所向
額に風よ騒げ
掠過額間的風啊更猛烈地呼嘯吧
はるかな海を越えてゆく
橫渡過那片遙遠的海域
遠くへ行くために
我定是為了自由地遠航
きっと生まれてきた
才降臨在這個世界
憧れの帆を掲げ
揚起憧憬的船帆
星よ導いて
繁星請為我指引方向
その瞳に會いたくて
我渴望與你的目光重逢
Far to the east 未知の世界へ
去往遙遠的東方去往未知的世界
まだ見ぬ大地へ
去往未曾見過的大地
高鳴る胸の炎で
讓激盪的心燃亮起的火焰
海を照らすよ
照亮這片海
Calling of my heart
心靈的呼喚
波の向こう
遠達海浪的彼岸
東を行く
向東進發
心に風よ騒げ
吹入心間的風啊更猛烈地呼嘯吧
はるかな海を越えてゆく
橫渡過那片遙遠的海域
悲しい海は
絕不任由悲傷的大海
私を奪わせないわ
將我的存在價值剝奪
漕ぎ進む唇に
划槳前進啟唇輕唱著
懐かしい愛の歌
那一支令人懷念的愛之歌
To the land of east
去往那東方的大地