ツキアカリ

青い青い空に
藍藍的藍藍的夜空之上
月の光をともす
亮起了一盞月光
甘く淡く重い
甜蜜的淡淡的沉重心緒
そんなものに捉われて
一絲絲縈繞心頭
この月明かりの下ひとり知れず
惝恍月光之下孑然無人相識
君の名前だけを呼んでいた
唯有痴痴呼喚著你的姓名
いつまでも未來をさがしてた
每時每刻都在尋覓著未來
この光の中に...
在這片月光之下...
いつもいつもそばで
每一次每一次在你身邊
信じてゆく力が
一顆心都牢牢系在你身上
遠く脆いものを
遙遠的脆弱的那種幸福
動かしてる気がしてた
似乎就會離我更近一點
この月明かりの下ひとり知れず
惝恍月光之下孑然無人相識
君の名前だけを呼んでいた
唯有痴痴呼喚著你的姓名
靜かな愛情を信じてた
始終相信著那默默的感情
この光の中に...
在這片月光之下...
何も摑めないような夜には
每到令人彷彿孤獨無依的夜晚
君を想わないときはない
無時無刻不在思念著你
There isn't a day I don't think about it
無時無刻不滿懷著心願
迷う心が君に屆くように
願這顆迷茫的心去到你的身邊
この月明かりの下で
請在這片月光之下
私の名前を呼んで
大聲呼喚我的姓名
たしかに逢いにゆくよどこへでも
無論你在何方我都能向你奔去
君のそばに
去到你的身邊
この月明かり瞬きひとつせず
這片月光從不曾閃爍
靜かに私を見つめていた
始終靜靜地凝視著我
君との未來をさがしてた
尋覓著與你相伴的未來
この光の中に...
在這片月光之下...