I Can't Do It Alone
Ladies and gentlemen
女士們先生們
Miss Velma Kelley in
現在有請Velma Kelly小姐
and act--of desperation
為大家帶來她的瀕死掙扎
My sister and I had an act that couldnt flop
我和我妹妹的盛秀永不落幕
My sister and I were headed straight for the top
我和我妹妹一炮走紅
My sister and I earned a thou a week at least
我和妹妹月入至少千刀
oh yeah
是的，你沒聽錯
But my sister is now unfortunately
但很不幸，我妹妹她
deceased
已經去世了
I know its sad of course
這確實令人惋惜
but a fact is still a fact
但事實就是這樣
And now all that remains is the remains
她唯一寶貴的身後物
Of a perfect double act
就是一場完美的雙人舞
Watch this
看著我
Now you have to imagine it with two people
你得想像有兩位舞者
— its swell with two people
兩個人才能跳出這舞的妙
First Id--
先是我來——
Then she'd—
然後她這樣——
Then we'd—
接下來我們一起——
But I cant do it alone
我一個人可完成不了
Then she'd—
然後是她——
Then I'd—
之後該我——
Then we'd—
我們又合——
But I cant do it alone
我一個人可完成不了哦
Shed say
她的台詞：
Whats your sister like? “
你妹妹是什麼樣子？”
I'd say 'Man...'
我回：“別醬…”
Shed say 'Youre the cats meow!'
她說：“你像是在喵喵叫～”
Then wed wow the crowd again
台下肯定會吹口哨尖叫
When shed go--
這時候她這樣——
I'd go—
我又——
Wed go—
我們一起——
Then those ding-dong daddies started a roar!
然後台下男士們沸騰了
Whistles, stomped, stamped on the floor
吹口哨，跺腳，跺腳攔都攔不住
Yellin screamin begging for more—
尖叫吶喊求著我們再來一首
And wed say
我們就裝模作樣地說
”Ok fellas, keep your socks up,'
行吧伙計們，小心襪子掉了
'cause you aint seen nothin' yet!'
這才只是熱身呢
But I simply cannot do it alone!
但我一個人可完成不了這舞哦
So what do you think, huh?
你覺得怎麼樣，嗯？
Come on, you can say it...
拜託，說點什麼
(Roxie blows raspberry) （Roxie
的咂舌聲）
I know youre right
好吧，你是對的
the first parts s**t
上半場爛爆了
But the second part
但你看下半場
the second part is really nifty!
下半場超炫酷！
Ok
開始吧
Shed go—
她來——
I'd go—
我又— —
Wed go—
我們一起——
And then those two-bit Johnnys dug in the ground
然後台下的二毛五們就會興奮得捶地
To cheer the best attraction in town
來慶祝我們棒上天的秀
Nearly tore the balcony down!!
差點把酒吧劇院拆掉
And wed say
然後我們又客氣一下：
'OK fellas, were going home, but before we go— “
好吧伙計們，我們要走了，但在我們離開之前——
Heres a few more parting shots!'
我們還有最後的告別！ ”
And this, this we did in perfect unison!—
這個，我們要完美同時踩點
You see me goin through it
你旁觀我跳完全程
You may think theres nothin to it
你或許對此不屑一顧
But I simply cannot do it alone!
但我就是不能獨自跳完～