Matthäus-Passion, BWV 244 - Nr. 61

61a Recitativo
宣敘調
/Evangelist:
傳道人/
Und von der sechsten Stunde an war eine Finsternis
從午正到申初，
über das ganze Land bis zu der neunten Stunde.
遍地都黑暗了。
Und um die neunte Stunde schriee Jesus laut und sprach:
約在申初，耶穌大聲喊著說：
/Jesus:
耶穌/
Eli, Eli, lama asabthani?
以利！以利！拉馬撒巴各大尼？
/Evangelist:
傳道人/
Das ist: Mein Gott, mein Gott,
就是說：我的神！我的神！
warum hast du mich verlassen?
為什麼離棄我？
Etliche aber, die da stunden,
站在那裡的人，
da sie das höreten, sprachen sie:
有的聽見就說：
61b Coro
合唱
Der rufet dem Elias!
這個人呼叫以利亞呢！
61c Recitativo
宣敘調
/Evangelist:
傳道人/
Und bald lief einer unter ihnen,
內中有一個人，
nahm einen Schwamm und füllete ihn mit Essig
趕緊跑去，拿海絨蘸滿了醋，
und steckete ihn auf ein Rohr und tränkete ihn.
綁在葦子上，送給他喝。
Die andern aber sprachen:
其餘的人說：
61d Cori
合唱
Halt! lass sehen, ob Elias komme und ihm helfe?
且等著，看以利亞來救他不來。
58e Recitativo
宣敘調
/Evangelist:
傳道人/
Aber Jesus schriee abermal laut und verschied.
耶穌又大聲喊叫，氣就斷了。