All Of London Is Here Tonight (Original Broadway Cast Recording)
Anyone, anyone, anyone whos anyone is here
所有人，所有人，所有知名人士都聚集於此
Anyone, anyone, anyone whos anyone is here
所有人，所有人，所有知名人士都聚集於此
From Londons West End to the Great White Way
從倫敦西區到百老匯
I discovered the best playwrights working today
我發掘了當今最優秀的劇作家們
You were wild about Oscar, so I gave you more
你們曾為王爾德瘋狂，我便給你們更多他的劇作
I supported Bernard when no one was sure
在人們還在踟躕時我便率先支持了蕭伯納
May I make a toast to a man whod never boast
讓我敬這位謙虛的先生一杯酒
Hes prolific and reliable his style is undeniable
他高產又可靠，他的風格是完美無缺的
I trust your impressed (Yes!)
我相信你們都對
With his play the Wedding Guest (Yes, yes!)
他的作品《婚禮賓客》印象深刻
So raise your glasses with me; the one and only J M Barry
那麼與我一同舉杯吧，敬我們獨一無二的J.M巴里
What a show, What a night, How your words delight
多棒的演出，多棒的夜晚，你的用詞是如此令人愉快
Raise your glass, raise your voice and cheer
為你舉杯，為你高聲喝彩
All of London is here
整個倫敦都在此慶祝
And a toast to his wife and their perfect life
再敬他的妻子與他們完美的生活一杯
Happy to be; Happy to be here
非常榮幸，非常榮幸來到這裡
Just listen to those cheers
聽聽這些歡呼
Even though I havent had a new idea in years
儘管我已經很多年沒有新的靈感了
I need to find the spark inside
我需要找到內心的火花
To lead me somewhere new if I can somehow turn this all around
帶我找到新世界，如果我能扭轉這一切
Id turn my whole world upside down
我將讓我整個世界上下顛倒
James, are you feeling alright?
吉姆斯，你還好嗎？
Get yourself together
快回神了
All of Londons here tonight
整個倫敦都在此慶祝
Try, at least to be the man whose worthy of his fame
嘗試一下，至少你得讓自己名副其實
Tonighttheyre here to celebrate your name
今晚他們在此以你之名歡慶
Lets drink Champagne
讓我們品嚐香檳
Is this all I am?
這就是我的一切嗎？
(What a show, what a night, How your words delight)
（多棒的演出，多棒的夜晚，你的用詞多讓人愉快）
Have I given this all I can give?
我已經盡我所能了嗎？
(Raise your glasses and cheer)
（舉杯歡慶吧）
Who I am?
我是誰？
(And a toast to his wife and their perfect life)
（再敬他的妻子與他們完美的生活一杯）
Is this the life I want to live?
這是我想要的生活嗎？
(All of London Is--)
（整個倫敦都——）
Is this all I am?(Anyone, anyone, anyone)
這就是我的一切嗎？ （所有人，所有人，所有人）
Is this all I am?(Anyone, anyone, anyone; anyone whos anyone is here!)
這就是我的一切嗎？ （所有人，所有人，所有人；所有知名人士都聚集於此！）