蟹工船

蟹工船
小林多喜二
「俺達には、俺達しか味方が無えんだ」
“咱們只有依靠自己，再沒人幫助咱們了。”
それは今では、皆の心の底の方へ、底の方へ、と深く入り込んで行った。
這句話深深地刻印在每個人的心窩裡
――「今に見ろ！」
——“走著瞧吧！”
然し「今に見ろ」を百遍繰りかえして、それが何になるか。
但是，重複一百遍“走著瞧吧”能頂什麼用呢？
――ストライキが慘めに敗れてから、仕事は「畜生、思い知ったか」とばかりに、過酷になった。
——罷工慘遭失敗以後，監工不斷地咒罵：“畜生，該明白老子的厲害了吧。”勞動條件也變得更加苛酷了。
それは今までの過酷にもう一つ更に加えられた監督の復仇的な過酷さだった。
本來迄今的勞動就已經夠繁重的了，再加上監工的報復，就更加苛酷了。
限度というものの一番極端を越えていた。
這種苛酷，已經大大超過了限度
――今ではもう仕事は堪え難いところまで行っていた。
——現在已經到了難以容忍的地步。
「――間違っていた。ああやって、九人なら九人という人間を、表に出すんでなかった。
“咱們錯了。咱們不該把九名代表全部推上第一線，
まるで、俺達の急所はここだ、と知らせてやっているようなものではないか。
這不等於把咱們的頭頭全給暴露了嗎？
俺達全部は、全部が一緒になったという風にやらなければならなかったのだ。
咱們應該全體一起出面，
そしたら監督だって、駆逐艦に無電は打てなかったろう。
這樣監工也就沒法給驅逐艦發電報了。
まさか、俺達全部を引き渡してしまうなんて事、出來ないからな。仕事が、出來なくなるもの」
他總不能把咱們全體都抓走啊。都抓走了，誰給他們幹活兒呢。 ”
「そうだな」
“說得對啊！”
「そうだよ。今度こそ、このまま仕事していたんじゃ、俺達本當に殺されるよ。
“是呀，按現在這樣幹下去，咱們就真的要被折磨死的啊。
犠牲者を出さないように全部で、一緒にサボルことだ。この前と同じ手で。
為了不讓一個人犧牲，咱們就要用以前的同樣辦法，全體一齊怠工。
吃りが雲ったでないか、何より力を合わせることだって。
結巴不是說過嗎，最重要的是團結一致。
それに力を合わせたらどんなことが出來たか、ということも分っている筈だ」
大家應當懂得，只要團結一致，什麼事情都能辦得到的。 ”
「それでも若し駆逐艦を呼んだら、皆で――この時こそ力を合わせて、
“假使他們再叫來驅逐艦，大夥兒就要團結一致，
一人も殘らず引渡されよう！その方がかえって助かるんだ」
他們要抓就一個不剩地讓他們全部抓走，這樣做反而對咱們有利。 ”
「んかも知らない。然し考えてみれば、そんなことになったら、監督が第一周章てるよ、會社の手前。
“也許是這樣。大夥想想看，如果發生這種情況，在公司面前，首先感到驚慌的是監工。
代りを函館から取り寄せるのには遅すぎるし、出來高だって問題にならない程少ないし。
他想要從函館找替工的來，一時也來不及。產量一定減少得不像樣兒。
……うまくやったら、これア案外大丈夫だど」
.....只要大夥兒好好乾，就會贏得勝利。 ”
「大丈夫だよ。それに不思議に誰だって、ビクビクしていないしな。皆、畜生！ッて気でいる」
“一定會贏得勝利的。大夥兒滿腔仇恨，誰也不去瞻前顧後了。”
「本當のことを雲えば、そんな先きの成算なんて、どうでもいいんだ。――死ぬか、生きるか、だからな」
“老實說，後果如何，咱們現在管不了啦，因為擺在眼前的是你死我活的搏鬥啊。”
「ん、もう一回だ！」
“好，再來一次！”
そして、彼等は、立ち上った。 ――もう一度！
就這樣，他們站起來了。再一次開始新的戰鬥！