Rainy Saturday Coffee Break
編曲: 林哲司
打著波點圖案雨傘的身影
水玉模様の傘
從紅磚路上一閃而過消失了
レンガ道を駆けぬけ消えた
長尾巴的貓咪
しっぽの長い貓が
慢悠悠穿過人行道
ゆっくり渡っていく舗道
老電影的一幕中
古い映畫のひとこまの中
那個人正彈著鋼琴
ピアノを叩くあのひとがいる
白色的咖啡壺
白いコーヒーポット
吐出熱氣像是在小聲笑著
湯気を立ててちいさく笑う
正是把撲克牌擺好
トランプカードそろえ
放在桌上的時間
テーブルの上に置く時間
不知何時何處打了一半的牌
いつかどこかでやりかけたまま
沒有收起來就繼續吧
とぎれたはずのゲームの続き
落雨的周六喝杯咖啡的閒適時光
Rainy Saturday and coffee break
那就是你與我兩人之間的愛
And there's a love for you and me
落雨的周六喝杯咖啡的閒適時光
Rainy Saturday and coffee break
那就是你與我兩人之間的愛
And there's a love for you and me
陰沉的天空彷彿壓到了屋頂
從窗邊窺去時
低い空が屋根まで降りて
兩個身影正輕盈地跳著
窓からのぞく頃は
以前流行過的舞蹈
昔流行ったダンス
在同一盞燈的光線之下
軽やかに踴る影ふたつ
短暫的一瞬
同じひとつの燈りの下で
為了那份光彩而緊緊相擁
ほんのひととき
抱きしめるきらめきのために