島人ぬ寶

僕が生まれたこの島の空を
對我出生的這個小島的天空
僕はどれくらい知っているんだろう
我究竟瞭解它有多少
輝く星も流れる雲も名前を聞かれてもわからない
如果問我天空閃亮的的星星或是飄過的白云何名何姓我也無法知曉
でも誰より誰よりも知っている
可是我比誰,比誰都了解
悲しい時も嬉しい時も
在我傷心難過和開心欣喜的時候
何度も見上げていたこの空を
無數次抬頭仰望的這片天空
教科書に書いてある事だけじゃわからない
只是念課本里寫著的內容你是無法明白的
大切な物がきっとここにあるはずさ
最寶貴的東西一定就在這片天空裡
それが島人ぬ寶
那正是小島上人們的珍貴寶貝

僕がうまれたこの島の海を
對我出生的這片大海
僕はどれくらい知っているんだろう
我究竟瞭解它有多少
汚れてくサンゴも減って行く魚も
對於被弄髒的珊瑚和漸漸在減少的魚兒
どうしたらいいのかわからない
該如何是好，我不知曉
でも誰より誰よりも知っている
可是我比誰,比誰都了解
砂にまみれて波にゆられて
這片沾滿白沙,波浪蕩漾
少しずつ変わってゆくこの海を
一點一點在蛻變的大海
テレビでは映せないラジオでも流せない
它不會在電視裡被放映,也不會在收音機被播出
大切な物がきっとここにあるはずさ
最寶貴的東西一定就在這片大海裡
それが島人ぬ寶
那正是小島上人們的珍貴寶貝

僕が生まれたこの島の歌を
那正是小島上人們的珍貴寶貝
僕はどれくらい知っているんだろう
我究竟了解它有多少
トゥバラーマもデンサー節も言葉の意味さえわからない
我甚至連八重山和デンサー節的意思都不知道.
でも誰より誰よりも知っている
可是我比誰,比誰都知道
祝いの夜も祭りの朝も
這首在賀喜和祭拜時
何処からか聞こえてくるこの唄を
一定可以從哪裡聽到的歌
いつの日かこの島を離れてくその日まで
不知道何時我會離開這個小島
大切な物をもっと深く知っていたい
在我離開以前還想瞭解更多小島上的寶物
それが島人ぬ寶
那正是小島上人們的珍貴寶貝
それが島人ぬ寶
那正是小島上人們的珍貴寶貝
それが島人ぬ寶
那正是小島上人們的珍貴寶貝