Loser Geek Whatever
[JEREMY] I already know what it's like to
我已經知道那種
Be the loser
當失敗者的感覺
I should find out what it's like to
我應該弄明白那種感覺
Not be the loser, or the geek, or the whatever
不再當失敗者、電腦怪人或者無所謂什麼
I think I felt inconsequential
我覺得我無足輕重
Since middle school began
從中學時候就開始了
I knew I had no potential
我知道我沒有潛力
To be the leading man
去做一個領導者
But based on how today's going
但基於今天的情況
I'm finally gaining ground
我終於有點兒不一樣
I even got some blood flowing
我甚至能夠做到血脈噴張
With no computer screen around
即使沒有電腦屏幕在我身旁
Which was cool
這很酷
But what really felt good
但感覺更好的是
Was doing something that
去做一些
I never thought that I could
我從未覺得我能做到的事
It's not only school that's rough
不僅僅是校園生活很糟糕
Being lonely's stupid tough
孤身一人也又蠢又艱難
Now, I think I've had enough
現在我覺得我已經受夠了
Of being the loser , the geek, or whatever
當失敗者、電腦怪人或者無所謂什麼
Michael thinks that weird is rad
Michael覺得怪人酷斃了
But feeling weird just makes me sad
但是感覺古怪讓我很難過
And I deserve to not feel bad
我值得更好的感覺
From being the loser, the geek, or whatever
而不是當失敗者、電腦怪人或者無所謂什麼
Sick of being the loser, the geek or whatever - yeah!
厭倦當失敗者、電腦怪人或者別無所謂什麼-耶！
Woah! Uh huh, uh huh, uh huh!
哇哦！嗯哼，嗯哼，嗯哼！
Woah! Uh huh, uh huh!
哇哦！啊哈，啊哈！
Dad taught me
我爸教我說
“Follow your instincts!
“追隨你的直覺！
Trust your inner voice!
相信你內在的聲音！
Listen to your heart!”
聽從你的心聲！”
And such
之類的
My whole life I've followed my instincts
我的整個人生都在追隨我的直覺
[spoken] Well guess what!?
你猜怎麼著？
My instincts suck so much!
我的直覺遜爆了！
[sung] So now I'm taking direction
所以現在我更改方向
From another voice
去聽從一個其他的聲音
If my instincts have an objection
如果我的直覺有異議的話
Then that means I'm making the right choice!
這就代表著我做的是正確的選擇！
Behaving this way feels bizarre
這樣做事感覺很奇異
But if things keep up the way they are
但如果事情繼續如此發展的話
Then soon enough I'll get real far
很快我就會真正遠離那種
From being the loser, the geek, or whatever
那種活成失敗者、電腦怪人或者無所謂什麼
If Brooke can look me in the eye
如果Brooke可以看著我的眼睛
Like I'm some normal handsome guy
就像我是什麼正常帥哥
I owe it to myself to try
我認為自己有必要去嘗試一下
Not being the loser, the geek, or whatever
不再當失敗者、電腦怪人或者無所謂什麼
Sick of being the loser, geek, or whatever - yeah!
厭倦當失敗者、電腦怪人或者無所謂什麼-耶！
Woah! Uh huh, uh huh, uh huh!
哇哦！嗯哼，嗯哼，嗯哼！
Woah! Uh huh, uh huh!
哇哦！啊哈，啊哈！
Prompt me, command me, and I'll obey
提示我，命令我，我會服從
I have the bandwidth to do as you say!
我的帶寬足夠照你說的做
Especially now, since I clearly see
尤其是現在，自從我清楚意識到
The problem has always been me
我自己才是那個問題！
Take a breath
深呼吸
And get prepared
做好準備
But still I'm just a little scared
但我仍舊有一點害怕
For who gets cut
誰會被傷害
And who gets spared
誰又能倖免於難
When I'm the cool dude, the hero, or whatever
當那時候我成為酷哥、英雄或者什麼
If Christine likes me in the end
如果Christine最後會喜歡我
Will I be able to pretend
我是否能夠繼續假裝
I didn't fail my one real friend?
我沒有辜負我唯一的好朋友？
But that's the shit I normally would think
但是那是我通常會想的糟心事
Get over it, get priorities in sync
克服它，在同步中獲取優先級
Just mute the voice inside your head
把你腦子裡其他聲音關閉
And connect to another source instead
取而代之地連接到另一個聲源
I've earned a right to selfishly
我已經贏得了自私的權利
Be all for one and one for me
一切都為一個人，而這是為了我
I've wasted all eternity
我甚至浪費了幾個世紀
Just being the loser, the geek, or whatever
就當一個失敗者、電腦怪人或者無所謂什麼
I'm steady and the game's begun
我沉著冷靜，遊戲已經開始
I'm ready , set, I'm player one!
準備好，開始，我是一號玩家！
The future's now, I'm freakin done
未來就在眼前，而且我真就受夠了
With being the weirdo, the wuss, the underdog
當一個怪胎、廢柴、位居下風
Being the misfit, the old school analog
與社會格格不入、像老派電腦模擬物
Being the odd-ball, the weakling freak
古怪、軟弱又反常
The failure, the sucker, the “please don't speak!”
是失敗者、笨蛋、“閉嘴吧你！”
Oh, I can hardly wait for the moment when
噢，我幾乎要等不及那個時刻
I'm not the loser, the geek, or whatever
我不再是個失敗者、電腦怪人或者無所謂什麼
Oh, I'm not the loser, the geek , no never!
噢，我不再是個失敗者、電腦怪人，絕不！
No! I’m not the loser, the geek, or whatever
不！我不再是失敗者、電腦怪人或者無所謂什麼
Ever again!
再也不會！
[MICHAEL, spoken] Jeremy?
Jeremy?
[JEREMY, spoken] Optic nerve blocking, on
視神經屏蔽，開啟
[SQUIP, spoken] Now, let's get to work
現在，我們該開始工作了