百鬼夜行

靜寂に満ちた黃昏時
萬籟俱寂的黃昏時分
行き交うのは人ならざる者たち
來來往往的不是人類
そこに佇むは剎那の瞬き
在它停留於此的那一瞬間
僕の夢物語
是我的夢之物語
浮き世を渡る碧き光
穿越浮世的清澈光芒
向かう先は遙か約束の地
遙遠的那邊是約束之地
それを阻むのは數多の妖
那裡有著各種各樣的妖怪
幾重にも重なる螺旋の道
循著一圈圈的螺旋軌道
ざわめく波に拐われていった
被喧囂的波浪裹挾而去
無邪気な笑顔が問いかけた
他們天真無邪地笑著問
求めていたものは何か
你所追求的東西是什麼
見たい景色はここであってたか
想看到的景色是這兒嗎
百花繚亂に生きたいんだ
想要生活在百花繚亂中啊
僕だけの柄見つけたいんだ
想找到只屬於我的花紋啊
派手にならずとも華やいだ
即便並不華麗但不失美艷
僕だけが創れるこの世界で
在只有我能創造出的這個世界中
花鳥風月が囁いた
花鳥風月在低聲細語
涙拭いてほら、探そうか
擦掉眼淚、去找尋吧
消して目立たずも輝いた
即便並不顯眼卻發著微光
僕だけが歩けるこの世界で
在只有我能暢遊的這個世界中
月夜を眺む顔にひらり
觀望月夜的臉上現出笑容
穿つ愛は僅か過不足と志
穿過的愛或多或少卻依然存在
それを別つのは數多のまやかし
要將其一一分辨會十分困難
幾重にも嵩張る邪念の未知
漸漸增長的邪念充滿未知
定める度に笑われていた
行動之時便會被狠狠嘲笑
無邪気な笑顔は濃い影が
天真無邪的笑容帶上重重陰影
溢れでたものは何か
滿溢而出的事物是什麼呢
見たい景色はそこで待ってたか？
想看到的景色是否在前方等著你呢？
百花繚亂に散りたいんだ
想要在百花繚亂中凋零啊
僕だけの型見つけたいんだ
想要找到只屬於我的形狀啊
派手にならずとも華やいだ
即便並不華麗但不失美艷
僕だけが創れるこの世界で
在只有我能創造出的這個世界中
花鳥風月が囁いた
花鳥風月低聲細語
明日向いてほら、語ろうか
面朝明日、去講述吧
決して目立たずも輝いた
儘管並不顯眼卻發著微光
僕だけが歩けるこの世界で
在只有我能暢遊的這個世界中
ひゅるりひゅるりそれは綻び
陣陣清風訴說著“它”已綻放
吸い込まれるように舵を取り
香氣飄來令我心神嚮往
うつらうつら夢のまにまに
在朦朧夢境的指引下隨意遊蕩
この手をするり溶けていった
雙手的觸覺突然間溶解消失
草花に滴る雨音
滴落在花草上的雨露聲
數えては拍を読んで
數著數著便有了節拍
歌詠鳥囀る聲を
鳥兒鳴囀動聽的歌聲
真似ながら音を吐いた
我試著模仿唱了幾句
そよ風に絡み合ういろは
和風中摻雜著的繽紛色彩
浮かべては夢を描いて
讓描繪的夢想浮現眼前
海月の舞う水面で空を
海面如鏡，映出皎潔月光
仰ぎながら心紡いだ
仰望夜空，內心漸漸平靜
百花繚亂に生きたいんだ
想要活在百花繚亂之中啊
僕だけの柄見つけたいんだ
想要找到只屬於我的花紋啊
派手にならずとも華やいだ
儘管並不華麗但不失美艷
僕だけが創れるこの世界で
在只有我能創造出的這個世界裡
花鳥風月が囁いた
花鳥風月低聲細語
涙拭いてほら、探そうか
擦掉眼淚、去找尋吧
消して目立たずも輝いた
即便不顯眼卻發著微光
僕だけが歩けるこの世界で
在只有我能暢遊的這個世界裡
靜寂に満ちた黃昏時
萬籟俱寂的黃昏時分
行き交うのは人ならざる者達
來來往往的不是人們
そこに佇むは剎那の瞬き
在它停留於此的那一瞬間
僕の夢物語
便是我的夢之物語