Tonight

手にすればこぼれ落ち
越是攥緊越是流失
求めれば遠ざかり
愈是追求愈是疏離
２つはいつだって１つの場所にある
二者總是相輔相成
傷つけば傷つけて
若是傷害就會受傷
知るほどに躊躇って
越是了然越是踟躇
僕らはいつだって１つになれない
我們無論何時都無法合一
それでも誰かを求めていた
即便如此也渴求著某人
君が泣いた夜のことも
你哭泣的夜晚也好
耳を塞いだ夜のことも
摀住雙耳的夜也罷
僕らは抱えたまま
我們就這樣擁抱彼此
凍える夜に火を燈そう
在寒冷深夜點亮燈火
君が1人を感じたら
如果你感到孤寂
この聲を頼っていいから
可以依賴這個聲音
どこにいたって傍へゆくよ
無論在哪都會去你身邊
Stay here little while
在此處稍作停留
Keep the light tonight
讓燈火長明深夜
ふとした溫もりに
趁些許暖意
心が觸れ合う度
令心意相通
孤獨や淋しさに気づけたから
覺察到那份孤獨和寂寞
終わりや始まりが
最後和初始
訪れて思い知る
來訪意識到
僕らはいつだって1人じゃ無力だ
我們總是孤掌難鳴
君を責めた夜のことも
責備你的深夜也好
目を背けてしまいたい夜も
想要逃避的夜晚也好
不甲斐ない過去を越えて
越過窩囊不堪的過去
明日へと繋いできただろう
與嶄新的明日相繫吧
君が好きな花の名も
你喜歡的花的名字也好
春が好きだと話す顔も
說喜歡春天時的表情也罷
確かな幸せとして
作為確切的幸福
心に刻まれているから
深深印刻於心
背負った傷跡倒れる花瓶
背負的傷痕倒落的花瓶
改札通る度心軋んでいく
每當檢票時心嘎吱作響
「忘れられたらそれだけで報われるのにな」
“若能被忘記這就算是回報了吧”
君が笑う理由なら
要說你微笑的理由
すぐ傍に溢れているから
是因為很快溢滿周身
僕らは生きてこそだ
正因我們存活於世
君が泣いた夜のことも
你哭泣的夜晚也好
耳を塞いだ夜のことも
摀住雙耳的夜也罷
僕らは抱えたまま
我們就那樣抱緊彼此
凍える夜に火を燈そう
在凍僵的夜晚依偎取暖
君が1人を感じたら
當你覺得孤單之時
この聲を頼っていいから
請安心依賴這聲音
どこにいたって傍へゆくよ
無論如何都會去到你身邊
Stay here little while
伴你朝朝暮暮
Keep the light tonight
為你照亮歸途