作詞:Joaquín Sabina,Pancho Varona
那位旅人梳著短髮
作曲:Joaquín Sabina,Pancho Varona
試著教會我在巴黎的車站前熱吻
Se peinaba a lo garçon la viajera que
熱戀的愛情金黃而又短暫
quiso enseñarme a besar en la gare dausterlitz.
就像聖馬丁十一月的陽光
Primavera de un amor Amarillo y frugal
有人說是我
como el sol del veranillo de san martín.
第一個忘記了
Hay quien dice que fui yo,
在雅克·布雷爾的降B調中認識了阿姆斯特丹小姐
el primero en olvidar cuando en un si bemol
在充滿驕傲感的紐約中
de jacques brel conocí a mademoiselle amsterdam.
自由女神像比起檸檬樹投下更多的陰影
En la fatua nueva york da más sombra que
但荒蕪小巷裡
los limoneros, la estatua de la libertad.
油船的鳴笛聲從未停止
Pero en desolation road,
巴別塔上一個西班牙人與眾人唱起反調
las sirenas de los petroleros no dejan reír ni volar.
所羅門寶藏裡眾多法則都不及對金錢和名利的狂熱
Y en el coro de babel desafina un español,
沒有方向盤沒有舵手迎著海浪我的夢想起航
no hay más ley que la ley del tesoro en las minas del rey salomón.
沒有多少行李乘著一葉舟我的心踏上旅程
Y desafiando el oleaje sin timón ni timonel por mis sueños va,
照亮過往的種種罪惡
ligero de equipaje sobre un cascarón de nuez mi corazón de viaje.
與船舷相撞一句我不想再愛你所留下的傷疤
Luciendo los tatuajes de un pasado bucanero,
既然安逸的小島並不存在我該如何逃亡
de un velero al abordaje, de un no te quiero querer.
到那些智者從格格不入的凡間隱退居住的國度
Y cómo huir Cuando no quedan Islas para naufragar.
去尋找惹人迷戀的雙唇
Al país Donde los sabios se retiran del
那些追求真相和理智的謊言只會讓
agravio de buscar labios que sacan de quicio.
城市之魚的玻璃牢籠逐漸破裂
Mentiras que ganan juicios tan sumarios que envilecen el cristal de
那是他們心甘情願咬住了魚鉤
los acuarios de los peces de ciudad,
為了魚餌浮上水面那是一片不值得尋覓的水域
que mordieron el anzuelo,
黃金國的傳說只是稍縱即逝的泡沫
que bucean a ras del suelo, que no merecen nadar.
美德藏於張開雙手的懷抱之中
El dorado era un champú.
罪惡滋生於未知領域的互聯網
La virtud unos brazos en cruz.
在科馬拉我明白
El pecado una página web .
你從不該回到這個讓你幸福的地方
En comala comprendí que al lugar donde
曾經我飛往馬德里
has sido feliz no debieras tratar de volver.
等到的只是她結婚的消息而她早已忘記我
Cuando en vuelo regular pisé el cielo de Madrid me
沒有方向盤沒有舵手迎著海浪我的夢想起航
esperaba una recién casada que no se acordaba de mí.
沒有多少行李乘著一葉舟我的心踏上旅程
Y desafiando el oleaje sin timón ni timonel, por mis venas va,
照亮過往的種種罪惡
ligero de equipaje sobre un cascarón de nuez mi corazón de viaje.
與船舷相撞一句我不想再愛你所留下的傷疤
Luciendo los tatuajes de un pasado bucanero,
既然安逸的小島並不存在我該如何逃亡
de un velero al abordaje, de un liguero de mujer.
到那些智者從格格不入的凡間隱退居住的國度
Y cómo huir Cuando no quedan Islas para naufragar.
去尋找惹人迷戀的雙唇
Al país Donde los sabios se retiran del
那些追求真相和理智的謊言只會讓
agravio de buscar labios que sacan de quicio.
城市之魚的玻璃牢籠逐漸破裂
Mentiras que ganan juicios tan sumarios que envilecen el cristal de
那是他們失去了膽量
los acuarios de los peces de ciudad.
在利益的淺灘邊在這片沒有海洋的沙灘上
Que perdieron las agallas en un
banco de morralla, en una playa sin mar.
PE CES的CI U大道