エルの絵本(笛吹き男とパレード)

そのパレードは何処(どこ)からやって來(き)たのだろうか
那遊行的隊伍是從何處而來呢……

嗚呼(ああ)...そのパレードは何処(どこ)までも続(つづ)いてゆく
...啊…這遊行不管到哪裡都在前進著…

(La La La La La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La...)

「おお、友(とも)よ！罪(つみ)のなき囚人達(しゅうじんたち)よ
“哦，朋友啊！無罪的囚犯們啊，
我(われ)らはこの世界(せかい)という鎖(くさり)から解(と)き放(はな)たれた
我們已從這名為世界的枷鎖中解放。
來(く)る者(もの)は拒(こば)まないが、去(さ)る者(もの)は決(けっ)して赦(ゆる)さない
想來的決不拒絕，想走的決不寬赦。
黃昏(たそがれ)の葬禮(そうれつ)。楽園(らくえん)パレードへようこそ
黃昏之葬列…歡迎來到樂園的遊行！ ”

パレードは何処(どこ)までも続(つづ)いてゆく→ 世界(せかい)の果(は)てを目指(めざ)して
遊行不管到哪裡都在前進著→ 走向世界的盡頭
先頭(せんとう)で仮面(かめん)の男(おとこ)が笛(ふえ)を吹(ふ)く→ 沈(しず)む夕陽(ゆうひ)に背(せ)を向(む)けて
前面那假面的男人吹著笛子→ 背向沉沒的夕陽(La La)
ララパレードは何処(どこ)までも続(つづ)いてゆく→ 世界(せかい)の果(は)てを目指(めざ)して
遊行不管到哪裡都在前進著→ 走向世界的盡頭
男(おとこ)の肩(かた)に座(すわ)った少女(しょうじょ)が歌(うた)う→ その笛(ふえ)の音(ね)に合(あ)わせて
少女正坐在男人的肩上歌唱→ 應和這笛子的聲響

心(こころ)に深(ふか)い傷(きず)を負(お)った者(もの)にとって抗(あらが)えない魔性(ましょう)の音(ね
那是心中刻下深深傷蹟的人絕對無法抗拒的魔性之音…
「やあ友(とも)よ、幸薄(さちうす)き隣人達(りんじんたち)よ
“喲，朋友啊！不幸的鄰居們啊，
我(われ)らはこの世界(せかい)という鎖(くさり)から解(と)き放(はな)たれた
我們已從這名為世界的枷鎖中解放。
來(く)る者(もの)は拒(こば)まないがまないが、去(さ)る者(もの)は決(けっ)して赦(ゆる)さない
想來的決不拒絕，想走的決不寬赦。
仮初め(かりそめ)の終焉(しゅうえん)、楽園(らくえん)パレードへようこそ
暫短之終焉…歡迎來到樂園的遊行！”

パレードは何処(どこ)までも続(つづ)いてゆく
遊行不管到哪裡都在前進著
→ 世界(せかい)の果(は)てを目指(めざ)して
走向世界的盡頭
燃(も)えるような紅(あか)い髪(かみ)の女(おんな)が踴(おど)る
紅發的女人像火焰一樣舞動
→ 沈(しず)む夕陽(ゆうひ)に背(せ)にうけて
背向沉沒的夕陽(La La)
ララパレードは何処(どこ)までも続(つづ)いてゆく
遊行不管到哪裡都在前進著
→ 世界(せかい)の果(は)てを目指(めざ)して
走向世界的盡頭
《気味が悪い》(グロい)首吊(くびつ)り道化師(ピエロ)の刺青(タトゥー)が笑(わら)う
“可厭的”(黑色)小丑(Pierrot)被絞首的紋身(Tattoo)在笑
→ あの笛(ふえ)の音(ね)に合(あ)わせて
應和那笛子的聲響

心(こころ)に深(ふか)い闇(やみ)を飼(か)った者(もの)にとって
那是心中養育深深黑暗的人
逆(さか)らえない魔性(ましょう)の音(ね
絕對無法違逆的魔性之音…

笛(ふえ)の音(ね)に誘(いざな)われ
被笛子(相逢)的聲音誘惑
一人(ひとり)また一人(ひとり)列(れつ)に並(なら)んてゆく
人們一個個走進隊伍之中
やがてそのパレードは
很快這遊行的行列
夕陽(ゆうひ)を遮(さえぎ)って地平線(ちへいせん)を埋(う)め盡(つ)くす
就遮住夕陽，將地平線全部覆滿…

喩(たと)えば箱舟(はこぶね)を信(しん)じた少女(しょうじょ
譬如那信從著方舟的少女……
喩(たと)えば歪(ひず)んだ真珠(しんじゅ)の乙女(おとめ
譬如那扭曲珍珠般的女郎……
喩(たと)えば収穫(しゅうかく)を誤(あやま)った娘(むすめ
譬如那錯誤地收穫的女兒……
喩(たと)えば妹(いもうと)を犠牲(ぎせい)にされた姉(あね
譬如那為了妹妹而犧牲的姐姐……
喩(たと)えば星屑(ほしくず)に踴(おど)らされた女(おんな
譬如那為星塵操縱的女人……
誰(だれ)も仮面(かめん)の男(おとこ)ABYSSからは逃(に)げられない
沒有人能從假面的男人ABYSS那裡逃脫……

「ごきげんよう、可哀想(かわいそう)なお嬢(じょう)さん。楽園(らくえん)パレードへようこそ
“日安，可憐的小姐啊。歡迎來到樂園的遊行！”

笛(ふえ)の音(ね)を操(あやつ)って
被笛子(相逢)的聲音操縱
一人(ひとり)また一人(ひとり)列(れつ)に加(くわ)えてゆく
人們一個個加入隊伍之中
やがてそのパレードは
很快這遊行的行列
夕陽(ゆうひ)を裏切(うらぎ)って地平線(ちへいせん)を灼(や)き盡(つ)くす
就背叛夕陽，走向地平線的邊緣……

(La La La La La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La...)

嗚呼(ああ)...そのパレードは何処(どこ)までも続(つづ)いてゆく
...啊…這遊行不管到哪裡都在前進著…

そのパレードは何処(どこ)へ向(む)かってゆくのだろうか
那遊行的隊伍將要向何處而往