Day&Night

今日も収穫はないいくつ日々を繰り返して
每一天都在循環往復今天也還是沒什麼收穫
諦めたっていつか昨日のように浮かんでくる
可即便死了這條心也還是會和昨天一樣在腦海中悄然浮現
ありえない話でもいい君の聲を聞きたいよ
就算只是無關緊要的話題也可以好想听一下你的聲音
等間隔で置いた思い出は胸に殘っている
那些小心存放的回憶還殘留在我的胸膛之中

空回りした願いは頼りない手で引っ張って
這脆弱的手中攥著空幻的願望
形なく漂っていた今を追いかけた
我自由地流浪追逐著當下的每一刻

ロンリーデイロンリーナイト
Lonely Day Lonely Night
痛みすべて奪い去ってくれ
把我的痛苦全都帶走吧
ロンリーガールロンリーボーイ
Lonely Girl Lonely Boy
無力だから走り続けてた
正是因為無力才要繼續奔跑下去
名前も無い広い世界で
哪怕還沒有成熟起來
未完成のまま落ちていくんだ
就已經墜入了這個連名字都沒有的廣闊世界
君のメッセージ摑み取って
我緊握著你留下的訊息
離さないように消えませんように
不肯鬆開也不肯消解

今日も眠らぬ街再開と別れ繰り返した
不眠不休的大街今天也在揭幕與落幕之間循環
記憶を失くしたら名前を呼んでくれませんか？
等到失去記憶以後 你還會叫我的名字嗎？
何十年先だって君を待ってる
不管要等多少年我都會一直等著你
きっといつか教えてよ終わりのないこのストーリーを
總有一天會把一切告訴你把這個永不完結的故事告訴你

タイムリミットは過ぎて聲も出なくなったけれど
雖然時間已經過了聲音也已經發不出來了
一生に一度きりの夢を君がくれた
可我知道這一生只有一次的夢是你送給我的

na na na na na na na na

ロンリーデイロンリーナイト
Lonely Day Lonely Night
少しだけ見える地平線へ
向著只能看到一點點的地平線
ロンリーガールロンリーボーイ
Lonely Girl Lonely Boy
無力なまま走り続けるさ
憑著這副無力的身軀繼續奔跑下去吧
名前も無い広い世界で
哪怕還沒有成熟起來
未完成のまま変わらないで
沒有辦法改變這個連名字都沒有的廣闊世界
じゃあまたねって振り返って
我回過頭去說著再見
忘れないように消えませんように
不肯忘卻也不肯消解

翻譯：b站芝右