Diese Kalte Nacht

Diese Nacht ist kalt
今夜如此寒冷
und der Wind der bläst
冷風呼嘯
durch unser Land
刮過我們的家鄉
und wer jetzt noch geht
然而有個人仍在行走著
ist ein armer Tor
真是個可憐的傻瓜
oder auf dem Weg zu der Liebsten
或許他正走向他最愛的人
die jede Reise lohnt
無論旅途如何跋涉都值得的人

Ohhh 啊~
öffne mir, lass mich hinein
請為我開門讓我進去吧
dein Liebster steht im Mondenschein
你最愛的人呀正站在月光下
diese Nacht ist so kalt
今夜如此寒冷
so öffne mir
請為我開門吧
denn morgen wirds zu spät sein
因為明天一切就晚了

Mein Vater wacht über Haus und Hof
父親掌管著整個家
meine Tür versperrt ein eisern Schloss
我的房門鐵鎖緊錮
und ich habe keinen Schlüssel dafür
我沒有鑰匙無法打開它
es führt heut Nacht kein Weg zu mir
今晚（你）注定無法走近我

Ohhh 啊~
öffne mir, lass mich hinein
請為我開門讓我進去吧
denn dein Liebster steht im Mondenschein
你最愛的人呀正站在月光下
diese Nacht ist so kalt
今夜如此寒冷
so öffne mir
請為我開門吧
denn morgen wirds zu spät sein
因為明天一切就晚了

Doch die Nacht ist so kalt
是啊今夜如此寒冷
endlich öffnet sie ihm
最終她為他打開了房門
und sie küsst ihres
並且親吻
Liebsten kalte Stirn
她最愛的冰涼的額頭
Diese Nacht ist so kalt
今夜如此寒冷
doch sie öffnet die Tür und
但是她打開了房門
er küsst sie sieben Mal dafür
他為此不斷親吻她

Ohhh 啊~
öffne mir, lass mich hinein
請為我開門讓我進去吧
denn dein Liebster steht im Mondenschein
你最愛的人呀正站在月光下
diese Nacht ist so kalt
今夜如此寒冷
so öffne mir
請為我開門吧
denn morgen wirds zu spät sein
因為明天一切就晚了

Der Morgen graut
曙光漸現
und der Wind der geht durch unser Land
寒風（仍然）呼嘯在我們的家鄉
doch das Mädchen liegt
然而姑娘此刻躺進
in ihres Liebsten Arm
她最愛的人的臂彎
und danket sehr
並且為此由衷感謝
der kalten Nacht und dem Wind dafür
這寒冷的夜晚和呼嘯的寒風