Von Den Elben

Von den Elben will mein Lied berichten,
願以我的歌謠來傳誦眾靈
von Edelmut und reinem Herz will ich nun erzählen.
願講述高尚與純潔的心靈
Auf langer Reise mit der Schönsten aller Frauen,
長路漫漫有佳人芳澤相伴
hab ich deren Zauber die Welt verändern sehen.
而我已然見慣眾芳的魔力，盡使俗世變遷
Und nun beginne ich ihr Wesen zu verstehen,
如今我方領會眾靈的真諦
und warte wie die Vögel auf das erste Morgenlicht,
如飛鳥那般等待清晨曙光
dass mein Leib vor Wonne muss vergehen .
我必狂喜地絕身棄世而去
Von den Elben ward mein Herz verzehret,
眾靈已將我耗得心力交瘁
denn niemals kann solch Reinheit in dieser Welt bestehen.
因為純淨之心難耐此濁世
Noch seh' ich ihre helle Hand,
我可見其妙手
noch höre ich ihr Abendlied,
我亦聽其夜歌
ihre Stimme mit dem sanften Klang hab ich geliebt.
歌聲偕同溫柔低徊的樂音，為我此生摯愛
Und nun beginne ich ihr Wesen zu verstehen,
如今我方領會眾靈的真諦
und warte wie die Vögel auf das erste Morgenlicht,
如飛鳥那般等待清晨曙光
dass mein Leib vor Wonne muss vergehen.
我必狂喜地絕身棄世而去