未來の戀人

詞：秋元康
曲：小川コータ
編曲：kudoking
Ah?あなたは未來の戀人
Ah~你就是我未來的戀人

今は何にも知らない
可是現在我還什麼都不知道
2人の運命なのよ
這就是我們兩人的宿命吧
Ah?月日がやがて流れたら
Ah~如果歲月流逝

今日の予言を
就讓我把今天的預言
話してあげるから
告訴你吧

風がため息みたい
猶如風的嘆息

胸の片隅ざわめいて
在我心中的一角訴說著

目と目合わせられずに
我們連視線都無法交匯

私の片思い
這就是我的單相思吧

戀はすぐには葉わないもの
戀愛並不是馬上就能開花結果的

愛しさの種を蒔き
但是只要種下愛的種子

いつの日か芽が出る
那麼總有一天會生根發芽
Ah?あなたはそれまで友達
Ah~和你還只是普通朋友的關係而已

ちょっと切ないストーリー
這可真是個悲傷的故事啊
心にしまっておくわ
就讓我把這所有都記在心中吧
Ah?教會の鐘が鳴ったら
Ah~如果教堂的鐘聲響起

好きと言わせて
“喜歡”這句話
私の方からね
到時我一定會訴說

こんな近くにいても
就算和你如此貼近

見過ごしていたロマンスに
卻沒有辦法進入你的世界

ずっと切ないままで
就算一直這樣悲傷下去

私は待ってるの
我也會等待戀愛的到來

戀はゆっくり育てばいいの
就讓戀愛它慢慢的生長吧

憧れの陽を浴びて
在戀愛的陽光下沐浴
花開く季節よ
等到開花的季節
Ah?あなたは未來の戀人
Ah~你就是我未來的戀人

今は何にも知らない
可是現在我還什麼都不知道
2人の運命なのよ
這就是我們兩人的宿命吧
Ah?月日がやがて流れたら
Ah~如果歲月流逝

今日の予言を
就讓我把今天的預言
話してあげるから
告訴你吧

Ah?あなたはそれまで友達
Ah~和你還只是普通朋友的關係而已

ちょっと切ないストーリー
這可真是個悲傷的故事啊
心にしまっておくわ
就讓我把這所有都記在心中吧
Ah?教會の鐘が鳴ったら
Ah ~如果教堂的鐘聲響起

好きと言わせて
“喜歡”這句話
私の方からね
到時我一定會訴說

Ah?あなたは未來の戀人
Ah~你就是我未來的戀人

今は何にも知らない
可是現在我還什麼都不知道
奇跡が起きるのでしょう
我堅信奇蹟一定會發生的
Ah?その時思い出すかもね
Ah~到那個時候也許會回憶起

今日の私が
今天的我
微笑んだその理由
微笑的理由