rainy rainy rainy blues

近づくほど遠くなってゆく
越是靠近越是偏離
手のひらの切符擦り切れて何も見えない
手裡的票被磨得斑駁不清
また曇ってどうしようもなく
又一個陰天該如何是好呢
虛しくなるよ靴擦れのままで歩く
心不在焉依舊穿著那雙磨腳的鞋

愛想なく、アイソレ一ト
冷漠到底封閉自我
気付いてよ
浮現的卻是
サクソフォン、歪む記憶と
薩克斯扭曲的記憶還有
抜け殻の街
空蕩的街道

rainy rainy rainy rainy blues
rainy rainy rainy rainy blues
言葉ひとつで伝わればいいのに
只要一句話就好
rainy rainy rainy rainy blues
rainy rainy rainy rainy blues
雫になってこぼれ落ちて消える
化作水滴滴落消失

嗚呼、無數の傷で靜かに
啊無盡傷痛後靜靜平復
丸くなってく退屈を飼い慣らして
然後習慣於所有的百無聊賴
瞬きの間に日々は色褪せて
轉瞬之間生活也褪去顏色
辻褄合わせ飽き飽きして逃げたくなる
厭倦了牽強附會逃離吧

愛想盡かし、I scream
厭煩到底放聲叫喊
いつからか
不知何時開始
心と、語呂が合わない
變得心口不一
時計は進む
時光卻在流逝

rainy rainy rainy rainy blues
rainy rainy rainy rainy blues
ずっと押し殺していた気持ちに気付いた
發現了一直壓抑的心情
rainy rainy rainy rainy blues
rainy rainy rainy rainy blues
雨に濡れても光の方へ走れ
被雨淋濕也要向著光奔跑

rainy rainy rainy rainy blues
rainy rainy rainy rainy blues
かたちあるもの信じすぎていた
太過相信有形的事物
rainy rainy rainy rainy blues
rainy rainy rainy rainy blues
かたちないものたぐり寄せて生きる
又拼命尋找著無形之物

rainy rainy rainy rainy blues
rainy rainy rainy rainy blues
言葉ひとつで救えたらいいのに
只要一句話就能改變
rainy rainy rainy rainy blues
rainy rainy rainy rainy blues
傘を無くして雨に濡れても
即使丟了傘被雨淋濕
怖がらないで光の方へ走れ
也無須畏懼向著光奔跑吧