夏の終わりに想うこと

編曲: 上野浩司
心(こころ)で小(ちい)さな泡(あわ)がはじけていくみたいだ
就像心裡有顆小小的泡沫爆開了一般
靜(しず)かに確実(かくじつ)にほら夏(なつ)が行(ゆ)く
夏日正在安靜而確實地遠去
喜(よろこ)びや幸(しあわ)せなんて
快樂與幸福
特別(とくべつ)なものじゃない
並不是特別的東西
そんな風(ふう)に小(ちい)さく微笑(ほほえ)む
君(きみ)がいた
有著那樣淺淺微笑著的你
ありふれた出會(であ)いが
無數的邂逅
素敵(すてき)な今日(きょう)まで育(そだ)った
成就了美好的今日
君(きみ)もおんなじ気持(きも)ちなのかな？
你是否也有同的心情？
抱(だ)きしめた
壊(こわ)れるほど壊(こわ)れるほど
緊緊擁抱到幾乎窒息
確(たし)かめてた
幾乎窒息的一再確認
胸(むね)の鼓動(こどう)が重(かさ)なれば
當胸口的心跳貼著心跳
僕(ぼく)らはひとつになる
我倆從此合而為一

ありのままを伝(つた)えたくて
想要誠實地傳達給你
君(きみ)を全部(ぜんぶ)知(し)りたくて
想要了解全部的你
素直(すなお)になれない僕(ぼく)の胸(むね)が鳴(な)る
無法坦率的我的心開始高鳴
二度(にど)と戻(もど)れはしない
我願對永遠不會再复返的季節
季節(きせつ)を胸(むね)に誓(ちか)うよ
在心中起誓
これからもずっと信(しん)じてほしい
從今以後希望你還是能永遠相信我
抱(だ)きしめた
夢(ゆめ)の中(なか)で夢(ゆめ)の中(なか)で
緊緊擁抱在夢裡
息(いき)をとめた
在夢裡屏住了呼吸
思(おも)い出(で)があふれだして
太多的回憶湧現
始(はじ)まる夏(なつ)の終(お)わり
進入了尾聲的夏季
泣(な)き出(だ)しそうな空(そら)の日(ひ)にも
即使在令人眩然欲泣的天空的日子裡
ずっとそばにいるよ
我也會永遠陪著你
抱(だ)きしめた
壊(こわ)れるほど壊(こわ)れるほど
緊緊擁抱到幾乎窒息
確(たし)かめてた
幾乎窒息的一再確認
胸(むね)の鼓動(こどう)が重(かさ)なれば
當胸口的心跳貼著心跳
僕(ぼく)らはひとつになる
我倆從此合而為一
抱(だ)きしめた
夢(ゆめ)の中(なか)で夢(ゆめ)の中(なか)で
緊緊擁抱在夢裡
息(いき)をとめた
在夢裡屏住了呼吸
思(おも)い出(で)があふれだして
太多的回憶湧現
始(はじ)まる夏(なつ)の終(お)わり
進入了尾聲的夏季
一度(いちど)きりのこの夏(なつ)を
讓我倆一起試著跨越這個
越(こ)えてみようよふたりで
只此一次的夏季
終わり