今日もいい天気だよ
晴れの日だけじゃない毎日も「いい天気だな」って思うんだよ。
不僅僅是晴天，每天都覺得“天氣真好啊”
急に不思議なこと話したね。だけど、ずっと前から思ってた。
突然說了不可思議的話呢但是從很久以前我就這麼想了
たとえば雨が降ったなら同じ傘のした...
比如如果下起了雨在同一把傘下
一人じゃ憂鬱な雨の日も一緒にいれば楽しいよ
獨自一人會變的憂鬱得雨天也在一起的話就會很開心
君と笑えば、どんな天気だって
只要能和你一起說笑無論是怎樣的天氣
よく晴れた日みたいに嬉しくなる
都能像晴天一樣變得心情愉悅
同じ空ながめて話のタネに変えていこう
眺望著同一片天空轉化為話題的種子
僕の隣に君がいてくれたら
因為我的身邊有你在
雨のちほら今日もいい天気だよ
你看雨後天晴今天也是好天氣
クルクルと変わる空模様百面相の君みたいだ
轉著圈變化的天色就像不同表情的你
どんな悪い天気でも君を想えば幸せさ
不管是怎樣的壞天氣只要想到你就很幸福
そうだよ離れていたって同じ空のした...
沒錯我們就算分開也在同一片天空之下
Snow, lightning and storm
無論是雪、雷電與風暴
Rainy and cloudy day
或是陰雨天
If you are near me
如果你在我身邊
My heart is blue
我的心將如同蒼穹般湛藍
Like a sunny happy day
就像陽光明媚的日子
一人じゃ憂鬱な雨の日も一緒にいれば楽しいよ
獨自一人會變得憂鬱的雨天也能一起的話就會開心
君が笑えば、どんな毎日も
只要能和你一起說笑無論是怎樣的每日
よく晴れた日みたいに嬉しくなる
都能像晴天一樣心情變得愉快
さえない天気でも気持ちひとつで変わってく
清寒的天氣裡心情也合而為一
僕の場合は単純な答えさ
我的回答非常單純
君がそばにいればいい天気だよいい天気だよ
只要你在身邊就是好天氣就是好天氣
晴れの日だけじゃない毎日が「いい天気だな」ってそういうこと。
不光是晴天 每天都覺得「真是好天氣啊」就是這樣的事情
急に不思議なこと聞かせたね。だけど、ずっと前から思ってた。
突然讓你聽了不可思議的事情呢 但是 很久以前我就這麼想了