Triple Dog Dare

I'm not tired yet
我還沒到疲憊不堪的地步
We still got a lot to figure out
我們想知道的事還有很多
Like what was the end of the movie about, anyways?
就比如電影的結局會是怎樣的

You're yawning on the couch
你坐在沙發上哈欠連天
I'm wondering if I overstayed my welcome
我都有些懷疑是不是我錯失了契機
Until you asked me if I would like to take a walk
不過後來你主動邀約我外出散步
We're going to the five and dine
一直到五點我們決定去吃點東西
The only open place at this time of night
這般深夜只有一個地方開放
You're dancing in the aisle 'cause the radio
你在過道裡跟隨收音機裡的音律起舞
Is singing a song you know
那是一首你熟知的歌
And the kid a the counter is gawking at your grace
站櫃檯的小孩呆呆地望著優雅舞動的你
I can tell what he's thinking by the look on his face
看他那眼神我就能猜到他在想什麼
It's not his fault, I'm surе I look the same
這可不是他的錯我也因你呆滯了
It's what you do but it's not you I blame
一切因你而起但我又怎能責怪你呢

Your mama rеad my palm
你的母親給我看了手相
She wouldn't tell me what it was she saw
她不告訴我她看到了什麼
But after that, you weren't allowed to spend the night
不過從那之後夜裡你便不能隨意外出了
I'm staring at my hands
我望著我的雙手
Red, ruddy skin I don't understand
明明健康紅潤真令我費解
How did they betray me? What did I do?
他們為何都背叛了我我到底該做點什麼
I never touch you how I wanted to
我從未順從自己的慾望去愛撫你
What can I say to your mom to let you come outside?
我究竟該怎樣說才能讓你母親放你出來
You know I'll be seeking if you run and hide
不論你藏於何處奔走於何方我一定會尋到你
If the door were to open, would you walk through the frame?
如果門沒鎖你會越過房門見我嗎
If you're too afraid, it won't be you I blame
假若你真的太害怕我也不會責怪你

You passed a note in class
課上你傳來一張字條
Told me to meet you at the overpass
讓我到天橋見你
Your lip was trembling when you said that we are cursed
你用那顫抖的聲音跟我說我們是被下詛咒了
You're trying not to cry
你強忍著淚水
When you tell me you're afraid we may die
說你很害怕我們會死去
I said 'So what? Everybody's scared of that'
我回答說“那又怎樣呢是個人都怕死”
I want you to tell me that you miss me
我想听見你說你想我了
I want you to hold and hurt and kiss me
我想讓你抱緊我弄疼我親吻我
I wanna run away and live on your family's boat
讓我們遠走高飛偷走你家裡的小船作為居所
It's a triple dog dare, you're a chicken if you don't
這可是需要膽子的你怕了嗎
I can fish for our food and you know how to start a flame
我可以釣幾條魚作為我們的食物你知道怎樣生火的對吧
If you don't get out now you'll only have yourself to blame
如果你還是不能衝破桎梏那你就只能怪自己了

You said, 'You have me there
你回答說“我答應你
If it's a triple dog dare'
我們就這麼殊死一搏”
A triple dog dare
一言為定絕不反悔
A triple dog dare
我們無所畏懼
A triple dog dare
一言為定絕不反悔
A triple dog dare
我們無所畏懼
A triple dog dare
一言為定絕不反悔
A triple dog dare
我們無所畏懼
A triple dog dare
一言為定絕不反悔
A triple dog dare
我們無所畏懼
A triple dog dare
一言為定絕不反悔
A triple dog dare
我們無所畏懼
A triple dog dare
一言為定絕不反悔
A triple dog dare
我們無所畏懼
A triple dog dare
一言為定絕不反悔
A triple dog dare
我們無所畏懼
A triple dog dare
一言為定絕不反悔

They put our faces on the milk jugs
他們會將我們的模樣刻在牛奶罐上
Missing children 'til they gave up
尋找失踪的孩子到某一天終於放棄
Your mama was right, and through the grief
你母親在乎你因為這事兒苦不堪負
Can't fight the feeling of relief
她永遠都沒法釋然
Nothing worse could happen now
沒有更糟糕的事會發生了
Nothing worse could happen now
再也不會有更痛心的事了
Nothing worse could happen now
不會有任何事將我們擊潰了