花いちもんめ

あの子がほしい花いちもんめ
那孩子想要的花一匁
あの子じゃわからん誰ほしい
只說那孩子就不知道到底是誰想要

若我成為了某人的東西
もしも私が誰かのものになったら
你會覺得寂寞嗎會覺得寂寞嗎
あなたは寂しいですか寂しいですか
飄飄然花瓣飛舞現在停在你的肩上

看起來就像是選擇了你一般突然覺得感傷
ひらりひらり花びら舞いあなたの肩に今とまります
飄飄然花瓣飛舞現在從我手中掉落出來
あなたのこと選んだように見えて不意に切ない
若是你不見了我會覺得寂寞的
ひらりひらり花びら舞い私の手から今こぼれます
手牽著手花一匁
あなたがもしいなくなれば私寂しいからね
靠著淡紅色的臉頰

好像是要商量什麼事一般用著嚴肅的表情
手と手つないで花いちもんめ
要對我說喜歡還是不說呢
薄紅色の頬寄せて
飄飄然花瓣飛舞在你的面前經過

像是感到害羞轉身向後馬上又回頭
何か相談でもするように深刻な顔で
飄飄然花瓣飛舞演奏著無聲的音樂
好きだと言ってくれるの言ってくれないの
像是輕輕地張大耳朵一般等著你的回答

飄飄然花瓣飛舞一瓣一瓣地無處停靠
ひらりひらり花びら舞いあなたの前を過ぎてゆきます
一直思念著你的事用心去接受
照れたように後ろ向いてすぐにまた振り返る
飄飄然花瓣飛舞又停在你的肩上
ひらりひらり花びら舞い音のない音楽奏でます
若是你不見了我會覺得寂寞的
そっと耳を澄ますようにあなたの答えを待つ

ひらりひらり花びら舞い止めどない時のひとひらごと
あなたの思ってきた心今うけとめて
ひらりひらり花びら舞いあなたの肩にまたとまります
あなたがもしいなくなれば私寂しいからね