花ちゃんはリスかっ！

ジャスコで買っちゃった
將在佳世客買到的武器
武器を手に持ち
握在手裡
198円
198円
全員殺せ
全員擊殺

在便利店的兼職
コンビニバイト
剛剛開始時
始めた途端
穿著半截袖
半そで著たら
「怎麼搞得啊，這個小鬼」
なんだそれちび
「快去死吧」
早く死ねちびって
被這樣說了呢
言われちゃいました
綻過的花兒謝去似在自戕

常常劃開這個可憐的小動物
咲いた花で枯れてリスカ
那樣幼小的你是一隻松鼠嗎
ちょこちょこ切るこの小動物
「我想去死」什麼的才不是說謊喲
小さすぎる君はリスか
「真是傻瓜」
死にたいってウソじゃないんだよ
孩子氣的風一直吹著從未停歇
ほんとにばかっ
被人討厭著也不存在愛什麼的被徹底的毀壞著
幼い風邪を吹き続け
將在佳世客買到的武器
嫌われて愛もなくてぶっこわれる
握在手裡時

擋住我的
ジャスコで買っちゃった
是非國民的英雄花子
武器を持つ時
她懷裡的貓貓玩偶
立ちはだかるのは
猛地看向了我
非國民的英雄花子
用那極可愛的小臉說道：

「怎麼搞得啊，這個小鬼」
ねこのぬいぐるみがグサリ
「快去死吧」
こっちを見ている
我就被這樣說了呢
かわいい顔で
我只是哭一哭就會振作起來的
なんだそれちび
因此常常劃開的這個可憐的小動物
早く死ねちびって
叫喊著「律動啊！血吶！」
言われちゃいました
你傷害了你自己

「我想去死」什麼的才不是說謊喲
泣くことだけ頑張るから
「真是傻瓜」
ちょこちょこ切るこの小動物
被發繩的橡膠勒住了脖子
血が出たよっ!て
比起活著甚或是比起死掉
君はリスか
還是慢慢地睡下吧——
死にたいってウソじゃないんだよ
綻過的花兒自戕著開過明天
ほんとにばかっ
那樣幼小的你是一隻松鼠啊
髪止めのゴムに縛られて
用枯竭的花枝
生きるよりも死ぬよりも
切碎、剁碎那幼嫩的小臂吧
ゆっくりねよー
負著戳傷的痕跡游離於生與死的永疑之中

那麼幼小的你的後背上
咲いた花で明日へリスカ
拂面的呼吸一直存有
小さすぎる君はリスだ
而那隻是為了能夠剁碎你
枯れた花で幼い腕を
已經十九歲的你就像
切り刻んでいくよ
崩壞邊緣的孩子那樣
カスリ傷で生きるか死ぬか
如此的溫順
小さすぎる君の背ほど
你果然是一隻小松鼠吧
吹いた息は続く続く
你總是說著「我想去死」這樣的謊話呢
切り刻んでいくように
花兒的豎笛吹響了

花兒的豎笛
19歳になる君は
「花」這種玩意
崩れてゆく子供のようだ
明明是大家的敵人嘛！
大人しいね
綻過的花兒自戕著開過明天
君はリスか
那樣幼小的你是一隻松鼠啊
死にたいとか噓をついているんだね
用枯竭的花枝
花ちゃんのリコーダー鳴らして
切碎、剁碎那幼嫩的小臂吧
花ちゃんのリコーダー
負著戳傷的痕跡游離於生與死的永疑之中
花ちゃんこいつらha
那麼幼小的你的後背上
全員敵だから
拂面的呼吸一直存有
咲いた花で明日へリスカ
那隻是為了能夠：剁碎你啊
小さすぎる君はリスだ
暴綻以你之姿
枯れた花で幼い腕を
枯萎以你之姿
切り刻んでゆくよ
花兒便無法成長
かすり傷で生きるか死ぬか
花兒便些許溫麗
小さすぎる君の背ほど
暴綻以你之姿
吹いた息は続く続く
枯萎以你之姿
切り刻んでいくように
花兒的異變孿生了
咲き誇れ君のままで
這個世界這樣對「花」說道：
枯れ果てろ君のままで
「花兒原來就是松鼠啊！」
花ちゃんの成長できない
「花兒原來就是松鼠啊！」
花が少し綺麗だよ
「花兒原來就是松鼠啊！」
咲き誇れ君のままで
「花兒原來就是松鼠啊！」
枯れ果てろ君のままで
「花兒原來就是松鼠啊！」
花ちゃんのイカレちまった
「花兒原來就是松鼠啊！」
花にこの世はこう言うぜ
「花兒呦暴綻吧！」
花ちゃんはリスなのかっ!
「花兒呦暴綻吧！」
花ちゃんはリスなのかっ!
花ちゃんはリスなのかっ!
花ちゃんはリスなのかっ!
花ちゃんはリスなのかっ!
花ちゃんはリスなのかっ!
花ちゃんよ咲き誇れっ
花ちゃんよ咲き誇れっ