キッズ・ノーリターン

唇キュッと一文字で結び
用力地紧闭着双唇
夕焼けちょっとセンチメンタルな気分
晚霞透着些许忧伤
「ごめんね」ぽつんと呟いたあの子
对不起呐小僧嘟囔着的那个人
ミサイル抱いて一瞬で消えた
抱着导弹转瞬即逝
帰り道で鉢合わせ
归途的意外相遇
クラスメイトと鉢合わせ
与同学偶然碰见
もう神様意地悪しないで
神请别再使坏了
べっぴんさん飛んでった 青春が台無し
别嫔小姐飞翔了青春完全断送
べっぴんさんどうなった 迷宮でおまじない
别嫔小姐在迷宫咒语里怎么样
帰り道で鉢合わせ
归途的偶然相遇
あの子の彼氏と鉢合わせ
遇见那人的男友
もう神様意地悪しないで
神请别再刁难了
太陽を盗んじゃって 街灯がチカチカ
已把太阳偷走街灯便闪闪发光
バイトはもう休んじゃって 終電でギリギリ
打工已休息末车能否勉强赶上
ああそっか まあいいや
啊啊是的呀都算了无所谓了吧
一方その頃、現代東京、私たちの出番って
一面这刻现代东京我们的出场
ちょっとちょっとちょっとちょっとタイム
时间请等一下等一下等下等下
なんだかこの部屋監視されてる
总觉得这个房间正被监视着呢
感じるこの high な beep 音 keep on and unstoppable
感觉这个高的哔哔声无法停止
ぶるぶる震える声でさあどうぞ
呐请用颤抖激动着的声音说吧
「これってタイムマシンじゃない?」
这不就是时间机器吗？
押さない駆け出さない喋らない戻らない もう戻れない
不要挤不要跑不要讲不会回去已经倒退不了
なんだかんだ取り返しのつかない言葉をしちゃった
那个做了无法弥补挽回的事情
ごめんなさい
对不起
冒険少女ノーリターンあの子片道切符でノーリターン
冒险少女不回头那人的单程票不退还
冒険少女ノーリターンあの子片道切符でノーリターン
冒险少女不回头那人的单程票不退还
冒険少女ノーリターンあの子片道切符でノーリターン
冒险少女不回头那人的单程票不退还
冒険少女ノーリターンあの子片道切符でノーリターン
冒险少女不回头那人的单程票不退还
べっぴんさん飛んでった 青春はまやかし
别嫔小姐飘飞着青春全是虚假
べっぴんさんどうなった 迷宮でおまじない
别拼小姐在迷宫魔法里怎样了
発明キッドノーリターンあいつ片道切符でノーリターン
发明小子不再回那家伙的单程票不退还
発明キッドノーリターンあいつ片道切符でノーリターン
发明小子不再回那家伙的单程票不退还
べっぴんさん飛んでった 税金が台無し
别嫔小姐飞去了税金全部白费
べっぴんさんどうなった 名シーンをもう一度
别嫔小姐的名场面再次可否呢
べっぴんさん飛んでった 青春が台無し
别嫔小姐飞翔吧青春会糟蹋呢
べっぴんさんどうなった
别嫔小姐到底会怎样了呢