カレーのちライス(映画｢けいおん!｣Mix)

キミにときめき恋（こい）かもねアワアワ
【或许是我已经为你而心动】
ハングリー精神（せいしん）とめらんないクラクラ
【饥饿的感觉总是按捺不住】
おねがい！
【求求你】
アツアツお皿（さら）のカレー
【给我一盘热腾腾的咖喱】
スパイスひとさじ刺激（しげき）ちょーだい
【给我一勺香辛料的刺激吧】
甘口（あまくち）じゃなく今日（きょう）は中辛（ちゅうから）なの
【今天不吃甜食而吃中辣的了】
大人味（おとなあじ）なの
【尝尝大人的味道】
お肉（にく）お野菜（やさい）ひみつの隠（かく）し味（あじ
【肉和蔬菜也有隐藏的味道】
育（そだ）ち盛（ざか）りの欲張（よくば）り恋心（こいごころ
【贪得无厌的爱正茁壮的成长】
だいすき！
【好喜欢】
コトコト煮込（にこ）んだカレー
【咕噜咕噜，煮了一盘咖喱】
スパイスふたさじ経験（けいけん）しちゃえ
【体验两勺香辛料的感觉】
だけど限界（げんかい） 辛（から）すぎて、もうダメ
【可我到极限了，已经辣的不行了】
ピリリ ピリリ ピリリ
【火辣辣，火辣辣，火辣辣】
oh... No No No No No No…!
【噢…不 ……】
カレーCHOPPiLiライスTAPPULi
【还是少吃些咖喱，多吃些饭吧】

キミがいなくちゃさみしいテーブルなの
【你不在的时候饭桌好冷清啊】
いつか仲良（なかよ）く銀（ぎん）のスプーンの上（うえ
【什么时候才能一起用上银勺子吃顿饭呢】
ごめんね
【对不起】
ルーだけ残（のこ）したカレー
【咖喱饭吃得只剩米糊了】
女（おんな）の子（こ）は甘（あま）いのがすき
【女孩子果然还是喜欢甜食啊】
あこがれだけど中辛（ちゅうから）はおあずけ
【中辣只能瞻仰而不敢再尝试了】

だいすき
【好喜欢】
コトコト煮込（にこ）んだカレー
【咕噜咕噜，煮了一盘咖喱】
スパイスふたさじ経験（けいけん）しちゃえ
【体验两勺香辛料的感觉】
だけど限界（げんかい） 辛（から）すぎて、もうダメ
【可我到极限了，已经辣的不行了】