U&I(#23『放課後!』Mix)

編曲:前澤寛之
キミがいないと何もできないよ
〖没有你我便一事无成〗
キミのごはんが食べたいよ
〖想吃你做的饭〗
もしキミが帰って来たら
〖如果你回来的话〗
とびっきりの笑顔で抱きつくよ
〖我就露出灿烂笑容紧抱你〗

キミがいないと謝れないよ
〖没有你我连道歉也不行〗
キミの声が聞きたいよ
〖想听你的声音〗
キミの笑顔が見れれば
〖若能看见你的笑容〗
それだけでいいんだよ
〖我便心满意足〗

キミがそばにいるだけで
〖只要有你陪伴着我〗
いつも勇気もらってた
〖就能提起勇气〗
いつまででも一緒にいたい
〖时刻都想形影不离〗
この気持ちを伝えたいよ
〖想向你传达这心情〗

晴れの日にも雨の日も
〖不论晴天还是雨天〗
キミはそばにいてくれた
〖你都伴随在我身旁〗
目を閉じれば
〖只要轻闭双目〗
キミの笑顔輝いてる
〖便能看见你闪耀的笑容〗

キミがいないとなにもわからないよ
〖没有你我便什么都不知道〗
砂糖としょうゆはどこだっけ
?〖砂糖和酱油究竟在哪?〗
もしキミが帰って来たら
〖如果你回来的话〗
びっくりさせようと思ったのにな
〖我还想着给你一个惊喜呢〗

キミについつい甘えちゃうよ
〖我总是向你撒娇〗
キミが優しすぎるから
〖都因你太温柔了〗
キミにもらってばかりで
〖我老是受到你的照顾〗
なにもあげられてないよ
〖而我却什么帮不上你忙〗

キミがそばにいることを
〖将有你陪伴的时光〗
当たり前に思ってた
〖当作理所当然〗
こんな日々がずっとずっと
〖我一直一直都认为〗
続くんだと思ってたよ
〖这样的日子会延续〗

ゴメン今は気づいたよ
〖抱歉现在我注意到了〗
当たり前じゃないことに
〖这并非是理所当然〗

まずはキミに伝えなくちゃ
〖首先要向你说一声〗
「ありがとう」を
〖一直以来「谢谢了」〗

TVアニメ「けいおん!!
第2期」挿入歌

キミの胸に届くかな
?〖能传到你心中吗?〗
今は自信ないけれど
〖虽然现在没有自信〗
笑わないでどうか聴いて
〖请不要取笑我静心去聆听〗
思いを歌に込めたから
〖因为这歌蕴含着我的心意〗

ありったけの「ありがとう
」〖让以往至今的「感激」〗
歌に乗せて届けたい
〖乘载歌声传达给你〗
この気持ちはずっとずっと
〖这份心情一直一直〗
忘れないよ
〖铭记在心〗

思いよ 届け
〖思念传达吧〗



終わり