Une Chanson Douce (Le Loup, La Biche Et Le Chevalier) (Album Version)

Une chanson douce qui me chantait ma maman
亲爱的妈妈唱着一首甜美的歌
En suçant mon pouce, j'écoutait en m'endormant
我呢，吮着手指，就沉沉睡去
Cette chanson douce je veux la chanter pour toi
这首甜美的歌，我想唱给你听
Car ta peau est douce comme la mousse des bois
因为你的小脸蛋，如此纤嫩
La petite biche est aux abois,
“小鹿跑开了温暖的家
Dans le bois se cache le loup, Ouh! Ouh! Ouh !
森林里藏着大灰狼，嗷呜叫
Mais le brave chevalier passa
但是勇猛的骑士路过
Il prit la biche dans ses bras la la la la.
保护着小鹿，啦啦啦
La petite biche, ce sera toi si tu veux
小鹿，你想要那就是你的了
Le loup on s'en fiche, contre lui nous serons deux
我们齐心协力，赶走大灰狼”
Une chanson douce que me chantais ma maman
亲爱的妈妈唱着一首甜美的歌
Une chanson douce pour tous les petits enfants
唱给所有的小孩子，一首甜美的歌
Ô le joli conte que voilà
啊故事是这么说的
La biche en femme se changea la la la la.
“小鹿变成了一位姑娘
Et dans les bras du beau chevalier
在骑士的怀里
Belle princesse elle est restée
成为了漂亮的公主
A tout jamais
他们永远幸福地生活在一起
La belle princesse avait tes jolis cheveux
这漂亮的公主呀，有着和你一样的头发
La même caresse se lit au fond de tes yeux
和你一样的眼睛，清澈温柔”
Cette chanson douce je veux la chanter aussi
这首甜美的歌，我也想唱给你呀
Pour toi ô ma douce, jusqu'à la fin de ma vie.
唱给亲爱的你呀，一生一世
Jusqu'à la fin de ma vie.
生生世世