Petit Frêre (Album Version)

on se fait tous des idées
我们每个人都有自己的想法
on a tous sa vérité
我们每个人也都有自己的道理
on a chacun son chemin
我们每个人都有属于自己的旅途
et surement un destin
也一定有属于自己的一个目的地
mais quand on regarde le monde
但当我们望着这个世界的时候
il nous parait tellement grand,
我们发现这个世界是如此的大
nos rêves à chaque secondes
我们的梦想，在每一秒钟
s'envolent alors au gré du vent
都好像会随风而去
dis moi petit frère
弟弟，告诉我
ce qu'il faudrait faire, pour que ça change
我们要怎样做，才能改变这一切
dis moi petit frère
弟弟，告诉我
si vu du ciel tout se mélange
是不是如果从天际向下俯瞰，这世上的一切
sur cette terre
就都会融合在一起
on voudrait voir tous les gens
我们希望着，所有的人能够
se parler autrement
以另一种方式交流
on voudrait voir nos parents
我们希望着，我们的父母能够
se sourire plus souvent
给予彼此更多的笑容
mais quand on regarde le monde,
但当我们望着这个世界的时候
c'est un peu comme un océan
就像是望着一片汪洋大海
où la peine est si profonde
其中的苦难是那样的深切
que s'y noient les rêves des enfants
孩子们所有的梦想都被淹没在其中了
dis moi petit frère
弟弟，告诉我
ce qu'il faudrait faire pour que ça change
我们要怎样做，才能改变这一切
dis moi petit frère
弟弟，告诉我
si aussi vu du ciel tout se mélange
是不是如果从天际向下俯瞰，这世上的一切就都会融合在一起
dis moi petit frère
弟弟，告诉我
pourquoi l'on se perd
我们为什么迷失在这里
c'est très étrange
在这如此陌生的境地
dis moi petit frère
弟弟，告诉我
dis moi
告诉我 ......