Самоволочка

На сапогах играет солнышко,
拿出一根"飞行"牌香烟，
Сигареточка "Полёт",
放在靴子上玩弄;
А за забором самоволочка,
开小差的士兵坐在围墙旁
Кружит голову и ждёт.
等候消息、伸头张望。
А ты жди меня хорошая-я-я,
你在等候我的好消息呀-呀-呀
Я приду - ты не балуй.
我回来了，没让你失望。
Будет лентой пулемётною
背来的那挺机枪引人注目，
Красоваться поцелуй.
还炫耀卖弄地吻着它。
А ты жди меня хорошая-я-я,
你在等候我的好消息呀-呀-呀
Я приду - ты не балуй.
我回来了，没让你失望。
Будет лентой пулемётною
背来的那挺机枪引人注目，
Красоваться поцелуй.
还炫耀卖弄地吻着它。
Самоволочка,
开小差的士兵啊
Хмельна, как самогоночка,
如同醉倒于浑酒中;
Пролетела, как картоночка,
多像那穿过纸板的疾风，
А под шумливый ветерок.
发出咔咔的响声。
Самоволочка,
开小差的士兵啊
В помаде гимнастёрочка,
军服上沾着胭脂香风，
А на прощанье, чернобровочка,
离别的时刻与人谈笑风生
Хоть подержи за ремешок.
但愿他军服能一直紧绷
Эх, дела мои сердешные,
哎，我心中的小念头
Кровь бушует, как волна.
热热闹闹宛如巨浪翻腾
А на уме все темы вечные,
但永远有个不变的机智话题
Да капитанова жена.
就是长官的妻子呐
Мне копать траншею велено,
长官命令我们挖战壕
Я копаю, словно раб.
我像个奴隶一样挖啊挖
Те за Сталина, за Ленина,-
别人都说"为了列宁，为了斯大林！"
Я за всех российских баб.
而我却说，"为了全俄的姑娘！"
Мне копать траншею велено,
长官命令我们挖战壕
Я копаю, словно раб.
我像个奴隶一样挖啊挖
Те за Сталина, за Ленина,-
别人都说"为了列宁，为了斯大林！"
Я за всех российских баб.
而我却说，"为了全俄的姑娘！"
Самоволочка,
开小差的士兵啊
Хмельна, как самогоночка,
如同醉倒于浑酒中;
Пролетела, как картоночка,
多像那穿过纸板的疾风，
А под шумливый ветерок.
发出咔咔的响声。
Самоволочка,
开小差的士兵啊
В помаде гимнастёрочка,
军服上沾着胭脂香风，
А на прощанье, чернобровочка,
离别的时刻与人谈笑风生
Хоть подержи за ремешок.
但愿他军服能一直紧绷
Самая такая, жизнь ты шебyтная,
生活啊，你多变无常，夹杂酸甜苦辣，
Самая желанная подpyга ты моя,
就好像我心上的那个她；
Самая такая, такая самая,
正是这样，这样正好；
Самоволочка моя.
你这开小差的士兵啊
Самоволочка,
开小差的士兵啊
Хмельна, как самогоночка,
如同醉倒于浑酒中;
Пролетела, как картоночка,
多像那穿过纸板的疾风，
А под шумливый ветерок.
发出咔咔的响声。
Самоволочка,
开小差的士兵啊
В помаде гимнастерочка,
军服上沾着胭脂香风，
А на прощанье, чернобровочка,
离别的时刻与人谈笑风生
Хоть подержи за ремешок.
但愿他军服能一直紧绷