Les lacs du Connemara

Terre brûlée au vent
风吹过燃烧的土地
Des landes de pierre,
布满石子的荒野
Autour des lacs,
在那湖边
C'est pour les vivants
万物生长
Un peu d'enfer,
地狱边上
Le Connemara.
是康纳马拉

大片的乌云
Des nuages noirs
来自北方
Qui viennent du nord
湖、河流、大地
Colorent la terre,
都被染成了黑色
Les lacs, les rivières :
这是
C'est le décor
康纳马拉的风景
Du Connemara.
明年春天，爱尔兰的天空将一片祥和

Maureen赤裸地来到了康纳马拉湖畔
Au printemps suivant, le ciel irlandais était en paix
Sean Kelly自言自语“我是基督徒”，Maureen也是
Maureen a plongé nue dans un lac du Connemara
站在利默里克的花岗岩大教堂前，Maureen许下承诺
Sean Kelly s'est dit "je suis catholique", Maureen aussi
蒂珀雷里，巴里-康奈利，戈尔韦
L'église en granit de Limerick, Maureen a dit "oui"
都是康纳马拉的腹地
De Tipperary, Barry-Connely et de Galway
那里有叫康纳斯的，叫奥康诺里的，以及凯里之环的弗莱厄蒂
Ils sont arrivés dans le comté du Connemara
三天两夜在畅饮什么呢
Y'avait les Connors, les O'Connolly, les Flaherty du Ring of Kerry
在康纳马拉
Et de quoi boire trois jours et deux nuits
我们知道和平的代价

在康纳马拉
Là-bas au Connemara
我们说生活，就是疯狂
On sait tout le prix du silence
而疯狂，自会起舞
Là-bas au Connemara
风吹过烧过的土地，布满石子的荒野
On dit que la vie, c'est une folie
在那湖边，万物生长
Et que la folie, ça se danse
地狱边上，是康纳马拉

来自北方的大片乌云
Terre brûlée au vent, des landes de pierres
湖、河流、大地都被染成了黑色
Autour des lacs, c'est pour les vivants
这是康纳马拉的风景
Un peu d'enfer, le Connemara
盖尔人和克伦威尔家族曾在这生活
Des nua-ges noirs qui viennent du nord
在雨水和阳光的节奏中
Colorent la terre, les lacs, les rivières
在马儿的哒哒声中
C'est le décor du Connemara
有人在这里看到

水怪在夏夜的湖里游泳
On y vit encore au temps des Gaëls et de Cromwell
后又永远地潜入湖底
Au rythme des pluies et du soleil
有人还在这里看到
Aux pas des chevaux
外面的人来这儿寻找
On y croit encore aux monstres des lacs
灵魂的宁静和心灵的醇美
Qu'on voit nager certains soirs d'été
我们相信
Et replonger pour l'éternité
很快，那一天就要到来
On y voit encore
爱尔兰人将通过十字架获得和平
Des hommes d'ailleurs venus chercher
在康纳马拉
Le repos de l'âme et pour le coeur un goût de meilleur
我们明白战争之后的和平
L'on y croit encore
在康纳马拉
Que le jour viendra, il est tout près
我们不接受
Où les Irlandais feront la paix autour de la Croix
威尔士的所谓和平

也不接受英国女王
Là-bas au Connemara
啦 啦啦 啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦 啦啦 啦啦啦啦啦
On sait tout le prix de la guerre
啦 啦啦 啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦 啦啦 啦啦啦啦啦
Là-bas au Connemara
啦 啦啦 啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦 啦啦 啦啦啦啦啦
On n'accepte pas
啦 啦啦 啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦 啦啦 啦啦啦啦啦
La paix des Gallois
啦 啦啦 啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦 啦啦 啦啦啦啦啦
Ni celle des rois d'Angleterre
啦 啦啦 啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦 啦啦 啦啦啦啦啦
La lala lala lalalalala lala lala lalalalala lala lala lalalalala...
啦 啦啦 啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦 啦啦 啦啦啦啦啦
La lala lala lalalalala lala lala lalalalala lala lala lalalalala...
啦 啦啦 啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦 啦啦 啦啦啦啦啦
La lala lala lalalalala lala lala lalalalala lala lala lalalalala...
La lala lala lalalalala lala lala lalalalala lala lala lalalalala...
La lala lala lalalalala lala lala lalalalala lala lala lalalalala...
La lala lala lalalalala lala lala lalalalala lala lala lalalalala...
La lala lala lalalalala lala lala lalalalala lala lala lalalalala...
La lala lala lalalalala lala lala lalalalala lala lala lalalalala...